1
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Chodź, doktorze.

2
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
- Musisz tu zostać.
- Tak.

3
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Sprawdź to.

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Drukuje tutaj.

5
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
<i>Relacjonowanie na żywo z domu...</i>

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
...doktora Richarda Kimble'a...

7
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
...wybitny chirurg
w szpitalu Chicago Memorial.

8
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
Szczegóły są pobieżne...

9
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
...ale wiemy, że żona doktora Kimble'a,
Helen, znaleziono dziś wieczorem zamordowaną.

10
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
Detektywi ze Strefy 6 przyprowadzają
Doktor Kimble wyszedł.

11
00:03:26,081 --> 00:03:30,419
Zakładamy, że go zabiorą
na komisariat policji w Strefie 6...

12
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
...gdzie mają nadzieję rzucić trochę światła
o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem.

13
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
Jak wskazałem,
odnaleziono ją tuż przed północą.

14
00:03:38,510 --> 00:03:41,471
Wiemy, że zadzwoniła pod numer 911 na policję...

15
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
...wskazując, że był intruz
albo że została zaatakowana.

16
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
Szczegóły są bardzo pobieżne.

17
00:03:47,269 --> 00:03:49,479
Wiemy, że on i jego żona Helen...

18
00:03:49,688 --> 00:03:52,732
...byliśmy w hotelu Four Seasons
wcześniej wieczorem...

19
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
...na zbiórce
dla Funduszu Badań nad Dzieciątkiem.

20
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
- Hej.
– Rich, pamiętasz Carę?

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
– Miło cię widzieć.
– Miło cię widzieć.

22
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
Wyprostuj to ramię. Pokroisz.

23
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Profesjonalny golfista cię tego nauczył?

24
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Moja żona.

25
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Zanim zapomnę...

26
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
...dzięki za pożyczkobiorcę. Klucze są na dole.

27
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
– Jest w nim jakiś gaz?
- Tak. Wystarczająco.

28
00:04:28,894 --> 00:04:30,562
Alec, Richard Kimble.

29
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
- Jak się masz?
– Doktor Kimble.

30
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
– Chyba to też działa.
– Absolutnie.

31
00:04:35,066 --> 00:04:36,860
– W każdej chwili.
– Och, tak.

32
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
Myślę, że to świetny pomysł,
nakłonić chłopaków do wypróbowania tego projektu.

33
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Dobra, odwal to.

34
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Nie ma tu nic do zobaczenia.
Ty, chodź ze mną.

35
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
Przepraszam.

36
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
Dziękuję. Skończyłem z ostatnim żartem.

37
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
<i>Wyglądasz dziś naprawdę pięknie.</i>

38
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
Dziękuję, kochanie.

39
00:05:07,641 --> 00:05:11,645
Wiem, że nienawidzisz tych rzeczy,
ale uwielbiam patrzeć na ciebie w smokingu.

40
00:05:12,812 --> 00:05:15,065
Czuję, że wyglądam jak kelner.

41
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
<i>- – Halo?
- Doktorze Kimble?</i>

42
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
<i>– Tak, jest.
– Przepraszam, że przeszkadzam...</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:28,912
<i>...ale doktor Stevens jest w nagłym wypadku na sali operacyjnej
i zapytał, czy możesz mu pomóc.</i>

44
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
Zadzwoń do niego i powiedz, że zaraz tam będę.

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
<i>– Dziękuję, doktorze.
– Tak.</i>

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Dziękuję. Dobranoc.

47
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Poczekam na ciebie.

48
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
<i>Będę na ciebie czekać.</i>

49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
<i>Porozmawiaj ze mną. Co tu mamy?</i>

50
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
<i>Dziękujemy za przybycie.</i>

51
00:06:15,458 --> 00:06:19,296
58-latek. Właśnie wyciągnął mu pęcherzyk żółciowy.
Krwawienie.

52
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
Wielki czas. Leży w łożysku wątroby.

53
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Jakie są jego koagi?
– Wszyscy są popierdoleni.

54
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
PT 36 i reszta są poza murem.

55
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
Skąd on przyszedł?

56
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
Nazwisko Lentza jest na liście.
Zadzwoniliśmy do niego, ale bez odpowiedzi.

57
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Wpuść mnie tam. Daj mi trochę pokoju.

58
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Daj mi zacisk.

59
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Daj mi ssanie.

60
00:06:39,649 --> 00:06:42,277
<i>Czy dostawałeś
jakieś zagrożenia w pracy?</i>

61
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Współpracownicy, personel szpitala,
coś takiego w ogóle?

62
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Uch...

63
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
– Nie.
– Dzieje się coś niezwykłego…

64
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
...jeśli chodzi o rozmowy telefoniczne, ludzie się rozłączają?

65
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
Ludzie podchodzą do drzwi?

66
00:06:55,457 --> 00:06:56,499
Kupiectwo?

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
Nie, żebym o tym wiedział.

68
00:06:58,835 --> 00:07:02,756
Wracając do tej walki
z tym facetem z jedną ręką.

69
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Czy to wydarzyło się na górze czy na dole?

70
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
– Na górze.
– Aha.

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
A jakie miał? Prawa czy lewa ręka?

72
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Z jakimś gadżetem?

73
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Prawe ramię.

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Czy to jeden z tych z haczykami, czy...

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Nie, on miał coś w rodzaju...

76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Miał kosmetyczną rękę.

77
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
System bezpieczeństwa w Twoim domu,
to całkiem niezłe.

78
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Ma ktoś kod
oprócz ciebie i twojej żony?

79
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Nasza pokojówka.

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
Zna kod i ma klucz.

81
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Te zadrapania na szyi...

82
00:07:38,625 --> 00:07:40,877
...czy jednoręki facet to zrobił?

83
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Helen mnie podrapała, kiedy ją przesuwałem.

84
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
Przed lub po walce
z jednorękim facetem?

85
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Mówiłem ci.

86
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
Masz broń?

87
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
Czy posiadasz broń?

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Tak, mamy takiego w domu.

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
To jest na twoje imię?

90
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
Tak.

91
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Gdzie zwykle trzymasz tę broń?

92
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Ten, którego jesteś właścicielem.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Jest na stole Helen.

94
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Stolik nocny.

95
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Czy trzymasz w domu dużo biżuterii?

96
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
ONZ.

97
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Jego odciski palców są na całej lampie...

98
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
...pistolet i kule...

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
...i dobra skóra lekarza
jest pod jej paznokciami.

100
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
Twoja żona ma pieniądze w rodzinie,
prawda?

101
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Tak, Helen pochodzi z zamożnej rodziny.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Czy ona jest ubezpieczona?

103
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Tak, jest.

104
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Kto jest beneficjentem?

105
00:08:42,856 --> 00:08:46,067
- Ja jestem.
– Jedyny beneficjent?

106
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Tak.

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Finansowo,
nie będziesz po tym cierpieć, prawda?

108
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Była warta mnóstwo pieniędzy.

109
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Sugerujesz, że zabiłem żonę?

110
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Chcesz powiedzieć, że zmiażdżyłem jej czaszkę?
i zastrzelił ją?

111
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Jak śmiecie!

112
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Kiedy wróciłem do domu,
w moim domu był mężczyzna.

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
– Walczyłem z nim.
– Aha.

114
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
– Jednoręki mężczyzna.
– Miał mechaniczne ramię.

115
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
– Plastik? Guma?
– Znajdź tego człowieka!

116
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
Znajdziesz tego mężczyznę!

117
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
Jak wysoki?

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Zabrał mi wszystko.

119
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
O Jezu.

120
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Ile ważył?

121
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Jakiego koloru miał włosy?

122
00:09:31,154 --> 00:09:33,072
Jakiego koloru miał oczy?

123
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
Nie możemy Ci pomóc, jeśli Ty nie pomożesz nam.

124
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Zarezerwuj go.

125
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
Panie i Panowie Jury...

126
00:09:42,916 --> 00:09:47,253
...usłyszysz żelazny dowód
winy Richarda Kimble’a.

127
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Niepodważalne dowody naukowe...

128
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
...że w nocy 20 stycznia...

129
00:09:54,844 --> 00:09:57,347
...Richard Kimble postąpił okrutnie...

130
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
...atak...

131
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
...i brutalnie zamordował swoją żonę.

132
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
Usłyszysz więcej.

133
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
Usłyszysz głos z grobu.

134
00:10:11,945 --> 00:10:15,114
Głos Helen Kimble
zidentyfikować zabójcę...

135
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
...jej mąż, Richard Kimble.

136
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Detektyw Kelly...

137
00:10:21,496 --> 00:10:25,792
...powiedz nam, co widziałeś w domu ofiary
w noc morderstwa.

138
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Nie stwierdzono żadnego włamania siłą.

139
00:10:29,295 --> 00:10:33,508
<i>Od początku dochodzenia
nie wyglądało to na włamanie.</i>

140
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
<i>Niczego nie brakowało.</i>

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
jestem w domu.

142
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Kto wygrał grę?

143
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Jego odciski były na broni i kulach.

144
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
<i>Nie znaleziono innych zestawów,
inne niż gospodyni...</i>

145
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
<i>...i zmarłego.</i>

146
00:10:52,026 --> 00:10:56,573
Spowodowało to złamanie czaszki pani Kimble
rozległy krwotok do mózgu.

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,159
Śmierć trwała niecałe 5 minut.

148
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Wysoki Sądzie, poprosilibyśmy o zagranie
Telefon alarmowy Helen Kimble pod numer 911...

149
00:11:20,221 --> 00:11:24,100
...wcześniej zidentyfikowany
przez dyspozytora policji z Chicago.

150
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
<i>Pogotowie ratunkowe.</i>

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Proszę, pomóż mi.

152
00:11:29,856 --> 00:11:32,317
<i>Na czym polega problem?</i>

153
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
<i>Nadal jest tutaj, w domu.</i>

154
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
<i>Czy dobrze usłyszałem?</i>

155
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
<i>Ktoś jest w twoim domu?</i>

156
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
<i>On próbuje mnie zabić.</i>

157
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
<i>Czy mógłbyś to powtórzyć?</i>

158
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
<i>Pani?</i>

159
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
<i>On próbuje mnie zabić.</i>

160
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
<i>Pani?</i>

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
<i>Czy napastnik nadal jest w domu?</i>

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
<i>- Ryszard...
- Proszę pani?</i>

163
00:12:06,100 --> 00:12:07,477
Ryszard...

164
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
Próbuje mnie zabić.

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Panie Kimble...

166
00:12:22,408 --> 00:12:26,537
...po rozważeniu wszystkich zaostrzeń
i łagodzenie w tym przypadku...

167
00:12:26,746 --> 00:12:31,501
...i stwierdził, że przestępstwo było brutalne
i wskazuje na bezmyślne okrucieństwo...

168
00:12:31,918 --> 00:12:36,464
...to decyzja sądu, że będziesz
osadzony w więzieniu stanowym Illinois...

169
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
...gdzie będziesz czekać
egzekucja przez śmiertelny zastrzyk...

170
00:12:41,010 --> 00:12:44,931
...w terminie do ustalenia
przez prokuratora generalnego tego stanu.

171
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą.

172
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
- Carlsona.
- Tutaj.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,005
- Partida.
- Tak.

174
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
Copelanda.
- Co?

175
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Bądź teraz miły.

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
Kimble'a.

177
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Tak.

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Chodźmy, panowie.

179
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Wychodzi czterech więźniów.

180
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
<i>Zbliżają się więźniowie.</i>

181
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
Chodźmy, panowie.

182
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Kimble, jesteś tutaj.

183
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Carlson, właśnie tam.

184
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
Partida, z przodu po lewej stronie.

185
00:14:11,934 --> 00:14:14,604
Copeland, wróciłeś tu ze mną.

186
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Rozgośćcie się.

187
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Znacie rutynę, panowie.

188
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
Jestem zmęczony.

189
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Dwadzieścia mil od Menard.

190
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Będziemy tam za około 40 minut.

191
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Chętnie pozbędę się tego obciążenia.
Niech McKenzie się nimi zajmie.

192
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
Mam nadzieję, że coś ma
dobrze tam zjeść. Umieram z głodu.

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
Ja też.

194
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Mam dość więziennej karmy.

195
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
Stary Ed, jego to nie obchodzi.
Jego starsza pani kazała mu przejść na dietę.

196
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Prawda, Edku?

197
00:15:35,476 --> 00:15:36,686
Chodź tu, szybko!

198
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
On zaczyna chorować! Przenosić!

199
00:15:41,732 --> 00:15:44,235
- – Ma pianę na ustach.
- Jesteśmy już prawie w więzieniu.

200
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
On się dusi!

201
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
Czekać!

202
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Ach!

203
00:16:46,339 --> 00:16:47,840
O cholera!

204
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Kimble!

205
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Podejdź tutaj.
Jesteś lekarzem, zrób coś!

206
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
Odblokuj mnie. Odblokuj mnie!

207
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
Tutaj.

208
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Nic ci nie będzie.

209
00:17:08,653 --> 00:17:09,946
Co to do cholery jest?

210
00:17:14,450 --> 00:17:15,618
Gówno!
– Ach!

211
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
Pomóż mi z tym człowiekiem.

212
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
Do diabła z tobą.

213
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
Copeland, pomóż mi z tym człowiekiem!

214
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
Pocałuj mnie w dupę, doktorze.

215
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Słuchać...

216
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
Nie obchodzi mnie, w którą stronę pójdziesz.

217
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Po prostu nie podążaj za mną. Rozumiem?

218
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
Tak.

219
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Hej, Copelandzie.

220
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Bądź dobry.

221
00:20:40,281 --> 00:20:43,534
Mój, mój, mój, mój.
Co za bałagan.

222
00:20:43,742 --> 00:20:45,453
To cyrk.

223
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Masz moją torbę?

224
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
Punkt uderzenia tutaj.

225
00:20:57,298 --> 00:21:00,384
Pierwszy silnik odłączony,
reszta pociągu wyskoczyła z torów.

226
00:21:00,634 --> 00:21:02,136
– Około 100 metrów?
- Tak.

227
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
Musisz kupić nowe buty.

228
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
Mówiłam ci, żebyś nie nosiła obcasów.

229
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
Chcę, żebyś założyła dwa płaszcze.

230
00:21:07,141 --> 00:21:08,434
Następny wrak pociągu.

231
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
Dlaczego zawsze ją matkujemy?

232
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
Ponieważ ona nas kocha.

233
00:21:11,604 --> 00:21:15,566
- Jak chciałbyś być kierowcą?
- Założę się, że zrobił Casey'a Jonesa.

234
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Trzymaj, proszę pana.

235
00:21:17,526 --> 00:21:18,861
Kto tu rządzi?

236
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
– Szeryf Rawlins.
– Rawlins.

237
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
– Po prostu podążaj za światłami telewizora.
– Dobrze, dobrze.

238
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Szeryf Rogers.

239
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
Rawlinsa.

240
00:21:31,665 --> 00:21:34,627
- – Spójrz tam w dół i weź Newmana.
- Prawidłowy.

241
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Czas iść do pracy.

242
00:21:37,671 --> 00:21:41,801
Autobus przewrócił się kilka razy
przed osiedleniem się na wzgórzu.

243
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
Nie wiem, czy zemdlałam...

244
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
...ale kiedy podniosłem wzrok,
pociąg na nas jechał. Szybko.

245
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
Nie wiem jak. Nadal jest trochę mgliście.

246
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Złapałem go i popchnąłem
z autobusu.

247
00:21:55,856 --> 00:21:58,901
– Jesteś odważny, mogłeś zginąć.
- Ja wiem.

248
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
On jest moim partnerem.
Zrobiłby to samo dla mnie.

249
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
Przepraszam, jestem zastępcą marszałka Stanów Zjednoczonych
Samuelu Gerardzie, chciałbym-

250
00:22:05,783 --> 00:22:09,703
– Będę u ciebie za minutę.
- Dobra.

251
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
Jeszcze raz, tak dla przypomnienia...

252
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
– ...ta trójka nie żyje?
- Tak.

253
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
A ten?

254
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

255
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Nie sądzę, żeby mu się udało.

256
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Przebyłeś długą drogę bez powodu.

257
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Z całym szacunkiem, szeryfie...

258
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
...Chciałbym polecić punkty kontrolne
w promieniu 15 mil...

259
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
...na I-57, I-24 i tutaj, na trasie-

260
00:22:33,519 --> 00:22:35,187
Whoa, whoa, whoa.

261
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
Czekać. Wszyscy więźniowie nie żyją.

262
00:22:37,815 --> 00:22:42,444
Punkty kontrolne doprowadzą ludzi do szaleństwa
i zawalą moje biuro telefonami.

263
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Cholera, nie chciałbym tego widzieć...

264
00:22:45,322 --> 00:22:48,075
...więc przejmę twoje dochodzenie.

265
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Ty po prostu...

266
00:22:50,327 --> 00:22:51,662
Na podstawie jakiego organu?

267
00:22:51,870 --> 00:22:53,289
Gubernator...

268
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
...Urząd Marszałkowski USA...

269
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
...5. dzielnica w północnym Illinois.

270
00:22:58,168 --> 00:23:02,339
Dobra, chcesz mieć jurysdykcję nad tym bałaganem,
masz to.

271
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
Dobra, chłopcy, zbierzcie się i słuchajcie.

272
00:23:04,842 --> 00:23:07,511
Zamykamy to.
Wyatt Earp przyszedł posprzątać...

273
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
To bardzo zabawne, Wyatt Earp.

274
00:23:10,723 --> 00:23:13,267
– Sam.
– Och, wow, kurczę. Spójrz tutaj!

275
00:23:17,271 --> 00:23:21,400
Zawsze jesteśmy zafascynowani, kiedy znajdziemy
żelazka do nóg bez nóg.

276
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
– Kto trzymał klucz, proszę pana?
- Ja.

277
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Gdzie oni są?

278
00:23:26,530 --> 00:23:27,573
Nie wiem.

279
00:23:27,781 --> 00:23:30,826
– Czy zechciałby pan zweryfikować swoje oświadczenie, sir?
- Co?

280
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Czy chcesz się zmienić?
twoja bzdurna historia, proszę pana?

281
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
– Mógł wyjść.
– Mógł wyjść.

282
00:23:39,585 --> 00:23:41,920
Mówiłeś, że był częścią wraku!

283
00:23:42,129 --> 00:23:45,007
Przygotuj działania przy wozie strażackim.
Słuchajcie wszyscy!

284
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Uciekinier uciekł
przez 90 minut.

285
00:23:48,218 --> 00:23:52,348
Średnia prędkość stopy na nierównym terenie,
jeśli nie liczyć kontuzji, to cztery mile na godzinę.

286
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
To daje nam promień sześciu mil.

287
00:23:57,811 --> 00:24:02,358
Czego chcę od każdego z Was
to trudne przeszukanie każdej stacji benzynowej...

288
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
...rezydencja, magazyn, gospodarstwo rolne,
kurnik, przybudówka...

289
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
...i niełasce w tej okolicy.

290
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
Punkty kontrolne rosną po 15 milach.

291
00:24:13,243 --> 00:24:16,622
Twój zbieg nazywa się doktor Richard Kimble.

292
00:24:19,917 --> 00:24:21,251
Idź po niego.

293
00:25:36,577 --> 00:25:37,619
Nie pierdol mi tego.

294
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Mam trzech bardzo nieszczęśliwych zmarłych.
Załóż go.

295
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
Stevens, tu Cosmo.

296
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Będę miał telefon satelitarny
podłącz się za dwie sekundy.

297
00:25:45,919 --> 00:25:48,422
Policja właśnie znalazła ślad krwi...

298
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
– ... dwie mile na południowy zachód.
– Robercie.

299
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
Yo.
– Porównaj tę krew z krwią więźniów.

300
00:25:53,385 --> 00:25:54,595
- Prawidłowy.
– Renfro.

301
00:25:54,803 --> 00:25:57,056
– Yo.
– Zdobądź identyfikator faksu. na Kimble'a...

302
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
...do każdego lokalnego szpitala.

303
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
Postępuj zgodnie z tym z żołnierzami.

304
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
Newmana.

305
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
- Tak.
- Co robisz?

306
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
myślę.

307
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Wymyśl mi kawę i pączka
z posypką na górze...

308
00:26:11,779 --> 00:26:13,113
...tak długo jak myślisz.

309
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
Mamy żywe ciało!

310
00:26:15,449 --> 00:26:16,909
Żywy?

311
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Trzymaj się, bracie.
Wyciągniemy cię stąd.

312
00:26:25,793 --> 00:26:29,004
- Rozumiesz?
- Mam to. W porządku

313
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
Sprowadź tu ambulans!

314
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
Czy tego właśnie chcesz?

315
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
To wszystko.

316
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Zrobię kopie.

317
00:28:07,311 --> 00:28:11,648
Dzień dobry, panie Johnson.
Mam dla ciebie śniadanie.

318
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Jesteśmy dziś spragnieni, prawda?

319
00:28:14,818 --> 00:28:17,154
Zjedz zanim zrobi się zimno.

320
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Naprawdę robi się tu sucho, prawda?

321
00:28:30,083 --> 00:28:31,585
Tutaj jesteś.

322
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
A teraz zjedz coś.

323
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
Potrzebujesz swojej siły.

324
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Gówno.

325
00:29:21,551 --> 00:29:25,931
Doktorze, szukamy więźnia
z tego wraku. Może zostać zraniony.

326
00:29:26,139 --> 00:29:27,683
Jak on wygląda?

327
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Six-one, 180, brązowe włosy, brązowe oczy, broda.

328
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Widziałeś kogoś takiego w okolicy?

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
Za każdym razem gdy patrzę w lustro.

330
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
Oprócz brody, oczywiście.

331
00:29:36,858 --> 00:29:37,901
Doktorze!

332
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
Tak?

333
00:29:44,491 --> 00:29:45,659
Dzięki.

334
00:29:59,589 --> 00:30:02,092
- - Pomogę ci.
- Dziękuję, doktorze.

335
00:30:03,260 --> 00:30:04,302
To jest...

336
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
Jak on się ma?

337
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
Dobrze, biorąc pod uwagę, że go wykopaliśmy
spod pociągu.

338
00:30:11,184 --> 00:30:13,937
Powiedz lekarzowi, że ma przebitą oponę
w górnej części żołądka.

339
00:30:14,146 --> 00:30:16,898
Jak mógł to powiedzieć
patrząc na jego twarz?

340
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Tło właśnie przyszło z Chicago.

341
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
O czasie. Co mamy?

342
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
„Richard David Kimble, chirurg naczyniowy.”
Co to jest?

343
00:30:35,208 --> 00:30:37,836
Ktoś, kto zarabia więcej niż ty.

344
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
„Skazany I stopnia
morderstwo żony.

345
00:30:41,131 --> 00:30:44,092
Przyznał się do niewinności.
Mówi, że zrobił to jednoręki mężczyzna. "

346
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
Wielu przyjaciół.

347
00:30:45,802 --> 00:30:48,138
Lekarze, personel szpitala.

348
00:30:48,347 --> 00:30:51,725
Zaczniemy tam. Chcę podsłuchów telefonicznych.
Po pierwsze, jego prawnik.

349
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Oj, nigdy tego nie zrozumiesz.

350
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Zadzwoń do sędziego Rubina.
Powiedz mu, że chcę podsłuchiwania telefonów.

351
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Dlaczego na mnie krzyczysz?

352
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Później mu powiem o kim
jeśli mam dobry humor.

353
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
– Dlaczego czasem na nią nie nakrzyczysz?
– Sam.

354
00:31:02,069 --> 00:31:04,946
- Co?
– Dostaliśmy telefon ze szpitala.

355
00:31:05,155 --> 00:31:07,783
Ranny strażnik przeklina
zobaczył tam Kimble'a.

356
00:31:07,991 --> 00:31:09,034
To jest gorące.

357
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
A ambulansu brakuje.

358
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
Dokąd jedzie karetką?

359
00:31:28,261 --> 00:31:29,638
Samie!

360
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Sam, karetka właśnie zauważyła...

361
00:31:34,267 --> 00:31:38,480
... dwie mile na zachód od Doverville,
kierując się na północ, autostradą stanową 53.

362
00:31:38,688 --> 00:31:40,190
Kończy się mapa!

363
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
Wyciągnij swoje mapy.

364
00:31:55,705 --> 00:31:58,375
Sprawdź, sprawdź dźwięk. Wyciągnij swoje mapy.

365
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Chcę znać wszystkie trasy do i z miasta.

366
00:32:19,229 --> 00:32:22,691
Kierujemy się na północ Trasą 13,
w kierunku tamy Barkley.

367
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Sukinsynu!

368
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
Nie zgub tej karetki.

369
00:32:44,880 --> 00:32:49,551
Wizualna lokalizacja ambulansu jadącego na północ
na trasie 13 w kierunku Barkley Dam.

370
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
Przejdziemy przez wiadukt.

371
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Wejdź na klakson. Przyprowadź Biggsa
i Newman od południa wiaduktu.

372
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
Ciągnie tyłek.

373
00:33:06,276 --> 00:33:09,946
Czy pomiędzy tu i tam jest tunel?
Mamy Biggsa i Newmana?

374
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
Spójrz na mapę, aby dowiedzieć się, jak tam dotrzeć.

375
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
Mamy go!

376
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
Uważaj! Uważaj!

377
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
– Co się dzieje?
– Wracaj do samochodu, proszę pana!

378
00:34:12,926 --> 00:34:15,262
Newmana! Rock and roll!

379
00:34:24,604 --> 00:34:26,273
Zapal tam światło!

380
00:34:27,357 --> 00:34:28,692
Zapal tam światło!

381
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Co masz?

382
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
Nie mam nic.

383
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
– Porozmawiaj ze mną. Co masz?
– Chyba żartujesz!

384
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
- Co-?
– Chyba żartujesz!

385
00:34:43,665 --> 00:34:46,793
Zamknąć tunel! Uszczelnij to!

386
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Mamy gophera.

387
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
Gówno! Właśnie kupiłem te buty.

388
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
Zamknij się, Kosmo.

389
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Którędy, Sam?

390
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
Ach!

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
Nie zabiłem swojej żony!

392
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
Nie obchodzi mnie to!

393
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Odłóż tę broń!

394
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
Odłóż tę broń!

395
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
Teraz!

396
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
Ręce do góry!

397
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Nad głową!

398
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
Odwracać się!

399
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Chcesz, żeby cię zastrzelono?

400
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
Uważać na!

401
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Padnij na kolana!

402
00:38:42,111 --> 00:38:43,947
Już teraz!

403
00:39:02,006 --> 00:39:03,967
Samie!
– Yo.

404
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
Co się stało? Gdzie on poszedł?

405
00:39:09,889 --> 00:39:12,350
Zrobił Piotrusia Pana tuż przy tej tamie!

406
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Właśnie tutaj!

407
00:39:14,227 --> 00:39:15,979
W dół! Wysięgnik!

408
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Cholera!

409
00:39:20,400 --> 00:39:21,442
Czy możemy już wrócić do domu?

410
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
Nie. Nie.

411
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
Cholera!

412
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
– Nie ma stąd wyjścia.
– W tę stronę.

413
00:39:34,497 --> 00:39:38,084
- W tę stronę.
- Nie, nie. Wchodzić. Wchodzić!

414
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Idź po schodach! W górę, w górę!

415
00:39:40,753 --> 00:39:43,631
Sprowadź ich tutaj, teraz.
Helikoptery, nurkowie!

416
00:39:47,051 --> 00:39:49,554
Niech zakręcą tę wodę. Chodź tutaj.

417
00:39:49,762 --> 00:39:52,891
Umieść dwa samochody na tamtym moście
i czterech patrolujących.

418
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
Niech przeszklą tę rzekę
w górę i w dół.

419
00:39:56,019 --> 00:40:00,815
Chcę helikopter 30 metrów od tego
rzeka. Poinformuj go o tych przewodach.

420
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
Czy jesteś szalony? On nie żyje!

421
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
Dzięki temu łatwo będzie go złapać.

422
00:40:05,361 --> 00:40:08,573
Chcę mieć psy po obu stronach
rzeka przez 2 mile...

423
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
...w górę i w dół rzeki.

424
00:40:12,035 --> 00:40:14,787
– Masz ekipę poszukiwawczo-ratowniczą?
– Tak, robimy.

425
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
Zabierz ich tutaj
i przeciągnij dno tego przelewu.

426
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
– Dlaczego woda nie jest odkręcona?
– Ktoś z hrabstwa nad tym pracuje.

427
00:40:23,212 --> 00:40:25,340
Pospiesz się. Kończy im się światło dzienne.

428
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
Nie. Sprowadź teraz helikopter.

429
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
Wychodzimy stąd!

430
00:41:05,088 --> 00:41:07,382
Myślę, że nie ma nic do znalezienia.

431
00:41:07,590 --> 00:41:10,635
Znajdź to mimo wszystko.
Przyjdą światła i generatory.

432
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
– Nie będę ci mówił, jak masz wykonywać swoją pracę…
– Umieść helikopter na mostku!

433
00:41:40,456 --> 00:41:45,003
...ale tylko jeden na milion mógł przeżyć
ten upadek. On jest pokarmem dla ryb!

434
00:41:45,211 --> 00:41:47,964
Weź kijek i złap go
ryba, która go zjadła.

435
00:41:48,881 --> 00:41:51,634
Znajdź Stevensa.
Powiedz mu, że jesteśmy w drodze.

436
00:43:32,110 --> 00:43:34,237
<i>Ten człowiek odebrał mi wszystko.</i>

437
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Nie możemy znaleźć faceta.

438
00:43:43,788 --> 00:43:45,331
<i>Nie możemy znaleźć tego gościa.</i>

439
00:43:47,792 --> 00:43:50,127
<i>Znajdź tego człowieka!</i>

440
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
<i>Znajdź tego człowieka!</i>

441
00:43:59,971 --> 00:44:01,472
<i>Znajdź tego człowieka!</i>

442
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
Generatory
i reflektory już tam są.

443
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
Będą kontynuować poszukiwania do nocy.

444
00:44:12,316 --> 00:44:15,278
Dobry. Zadzwoń do Kentucky
i podziękuj im za psy.

445
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Pamiętaj,
Opera nie kończy się, dopóki Wielki Pies nie zawyje.

446
00:45:21,302 --> 00:45:22,595
Potrzebujesz podwózki?

447
00:45:42,323 --> 00:45:43,658
Sprawdź jeszcze raz.

448
00:45:44,408 --> 00:45:47,954
W porządku, mamy go.
Sypał się z jakąś laską w Whiting.

449
00:45:48,162 --> 00:45:50,790
Wyszła dzisiaj z pracy i zabrała go do domu.

450
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
– Około 2 godzin temu, powiedział jej szef.
– Zauważyli jej samochód przed domem.

451
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
Czy ona z kimś biegnie?

452
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Nikogo, kogo moglibyśmy znaleźć. Nie ma też rodziny.

453
00:46:00,591 --> 00:46:05,388
Powiedz policji, żeby się nie ruszała, dopóki tam nie dotrzemy.
Pojedziemy wcześnie rano.

454
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
– Twój kuzyn ma jeszcze swoją ciężarówkę?
– Mhm.

455
00:46:07,431 --> 00:46:08,849
Powiedz mu, że tego potrzebujemy.

456
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
– Bądź pijany, Newman.
- Tak.

457
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
Trzymaj się blisko.

458
00:46:35,293 --> 00:46:37,044
Prosto w twoją dupę, kolego.

459
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
Nie chcę, żebyś się zgubił.
Trzymaj się mnie.

460
00:47:00,693 --> 00:47:02,611
Marszałkowie USA! Wszyscy na dół!

461
00:47:08,075 --> 00:47:09,243
- - Ach!
- Trzymaj go!

462
00:47:09,452 --> 00:47:11,245
Pokaż mi te ręce!
Daj mi te ręce.

463
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Tak trzymaj!

464
00:47:21,672 --> 00:47:23,841
Rusz tam swój tyłek.

465
00:47:24,175 --> 00:47:27,261
Mam twojego mężczyznę!
Mam twojego człowieka, słyszysz mnie?

466
00:47:28,929 --> 00:47:30,890
Chcę się stąd wydostać!

467
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Mam twojego mężczyznę!

468
00:47:33,476 --> 00:47:34,935
Mam twojego mężczyznę!

469
00:47:35,770 --> 00:47:39,774
Rozwalę mu mózg!
Chcę się stąd wydostać!

470
00:47:40,691 --> 00:47:42,193
Słyszycie mnie, gliniarze?

471
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
Czy mnie słyszysz?

472
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
Chcę się stąd wydostać!

473
00:47:47,364 --> 00:47:50,326
- - Słuchać! Możemy to rozwiązać!
- Tak, możemy.

474
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
- - Zamknąć się! Zamknąć się!
- Posłuchaj mnie.

475
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Czy mnie słyszysz?

476
00:47:56,374 --> 00:47:59,001
Posłuchaj, a powiem ci, czego chcę.

477
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
Chcę samochód przed domem.

478
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
– Nie strzelaj.
– To koniec.

479
00:48:30,324 --> 00:48:31,867
Zamknąć się.

480
00:49:05,943 --> 00:49:08,612
Nic nie słyszę. Moje uszy...

481
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

482
00:49:14,952 --> 00:49:17,455
Uważasz, że powinnam się z nim targować.

483
00:49:19,457 --> 00:49:21,083
Tak.

484
00:49:21,292 --> 00:49:22,543
Ja robię.

485
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
Mogłeś przegapić.

486
00:49:25,629 --> 00:49:27,548
– Mogłeś mnie zabić.
- Tak.

487
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
Jak bardzo uszkodzone jest to ucho?

488
00:49:32,219 --> 00:49:34,680
Straszny. Będę miał trwałe uszkodzenie.

489
00:49:34,889 --> 00:49:35,973
Pokaż mi to.

490
00:49:36,390 --> 00:49:38,017
Chodź tutaj.

491
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
Czy mnie teraz słyszysz?

492
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Tak.

493
00:49:43,814 --> 00:49:45,482
ja nie...

494
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
...okazja.

495
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
Słyszysz to?

496
00:49:51,322 --> 00:49:52,740
Tak.

497
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Dobry.

498
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
Walterze, to jest Richard.

499
00:50:39,703 --> 00:50:43,791
<i>Jezu! Dlaczego uciekłeś?
To tylko sprawia, że wyglądasz na winnego.</i>

500
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
Nie martwiłem się wyglądem.

501
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
<i>Powiedz mi, gdzie jesteś,
żebym mógł cię spotkać, a ty możesz się poddać.</i>

502
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
Nie poddam się. Potrzebuję pomocy, pieniędzy.

503
00:50:52,967 --> 00:50:58,347
Richard, prosisz mnie o pomoc
skazany przestępca. Nie mogę ci w ten sposób pomóc.

504
00:50:58,556 --> 00:51:02,601
<i>Moja rada jako Twojego przyjaciela i prawnika
to poddać się.</i>

505
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
<i>Teraz powiedz mi, gdzie jesteś?</i>

506
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
Św. Ludwik.

507
00:51:07,314 --> 00:51:10,150
<i>Podaj mi adres.
Dotrę tam tak szybko, jak to możliwe.</i>

508
00:51:15,906 --> 00:51:19,660
Pan Copeland był złym człowiekiem.
Chciał zabić jedno z moich dzieci.

509
00:51:20,995 --> 00:51:23,831
Możesz mnie winić. To ja go zastrzeliłem.

510
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Raymonds, zajmij się tym.

511
00:51:33,132 --> 00:51:34,800
<i>...poddaj się.</i>

512
00:51:35,009 --> 00:51:37,177
<i>Teraz powiedz mi, gdzie jesteś?</i>

513
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
<i>Św. Louis.</i>

514
00:51:38,929 --> 00:51:41,724
Więc nie umarł.
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

515
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
Nigdy nie kłóć się z Wielkim Psem.
Duży Pies ma zawsze rację.

516
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
Miałeś rację już wcześniej.

517
00:51:48,981 --> 00:51:50,232
W porządku.

518
00:51:50,441 --> 00:51:53,068
<i>- Walter, to jest Richard.
- Ryszard, Jezu.</i>

519
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
<i>Dlaczego uciekłeś?
To tylko sprawia, że wyglądasz na winnego.</i>

520
00:51:57,072 --> 00:51:58,616
<i>Nie martwiłem się wyglądem.</i>

521
00:51:58,824 --> 00:52:02,286
<i>Powiedz mi, gdzie jesteś,
żebym mógł cię spotkać, a ty możesz się poddać.</i>

522
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
<i>Nie poddam się. Potrzebuję pomocy, pieniędzy.</i>

523
00:52:05,122 --> 00:52:07,583
Ten pociąg brzmi jak El.

524
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
W St. Louis nie ma pociągu na podwyższeniu.

525
00:52:09,835 --> 00:52:11,962
Skąd wiesz, że to pociąg na podwyższeniu?

526
00:52:12,338 --> 00:52:14,298
Mieszkałem pod Elem przez 20 lat.

527
00:52:14,506 --> 00:52:19,178
Wyjaśnij różnicę pomiędzy dźwiękiem
El i pociągu na ziemi.

528
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Musisz mieć uszy
jak orzeł.

529
00:52:20,888 --> 00:52:24,350
Odtwórz to.
Chcę usłyszeć dźwięk jadącego pociągu.

530
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
W jakich miastach jest Els? Nowy Jork tak.

531
00:52:27,102 --> 00:52:28,354
– Filadelfia.
– Tak.

532
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
Milwaukee.

533
00:52:30,064 --> 00:52:33,359
Trzymaj go tam, gdzie mówi prawnik
brzmi winny. Są dzwony.

534
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
Jest facet na P.A.
Czy możesz rzucić wszystko oprócz niego?

535
00:52:37,363 --> 00:52:38,405
Spróbuję.

536
00:52:38,614 --> 00:52:39,656
Dobra.

537
00:52:40,574 --> 00:52:42,743
<i>– Walter, to jest Richard.
– Ryszard.</i>

538
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Właśnie tam.

539
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Co on mówi?

540
00:52:46,664 --> 00:52:49,750
Brzmi jak: „Następny przystanek”. Zrób to jeszcze raz!

541
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
<i>– Następny przystanek...
– „Następny przystanek”...</i>

542
00:52:54,338 --> 00:52:57,091
<i>– ... Towar Mart.
– „Sklep z towarami”.</i>

543
00:52:57,299 --> 00:52:59,468
Sukinsynu. Chłopiec wrócił do domu.

544
00:52:59,927 --> 00:53:03,013
Ten dzwon jest na moście Wells Street,
sześć przecznic dalej.

545
00:53:04,348 --> 00:53:05,808
Wiedziałem, że to pociąg na podwyższeniu.

546
00:53:06,016 --> 00:53:08,352
Tak, Duży Pies. Nigdy się nie mylisz.

547
00:53:08,602 --> 00:53:11,522
– Zadzwonię do C.P.D.
– To jego akta z Chicago.

548
00:53:13,273 --> 00:53:15,818
Kiedy umrę, chcę wrócić tak jak ty.

549
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Szczęśliwy i przystojny?

550
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
- – Powiadomię prasę.
- Żadnej prasy.

551
00:53:19,947 --> 00:53:21,490
Jasne, bez prasy.

552
00:53:25,452 --> 00:53:27,579
Chicago.

553
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
– Cześć, Billy.
– Jak leci, proszę pana?

554
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
– Dobrze, a ty?
- W porządku.

555
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
Proszę bardzo. Do zobaczenia.

556
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
Zapasowa zmiana? Dolar, proszę pana?

557
00:54:05,993 --> 00:54:09,538
Nie, dziękuję bardzo. Nie chcę tego.

558
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Nie, ja...

559
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
O mój Boże. Ryszardzie!

560
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
Jak się masz, Charlie?

561
00:54:17,004 --> 00:54:18,297
Jezu, wróciłeś.

562
00:54:18,505 --> 00:54:19,548
Potrzebuję pieniędzy.

563
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
Jasne. Wejdź.

564
00:54:21,508 --> 00:54:24,052
Nie, nie mogę. Cokolwiek na ciebie masz.

565
00:54:24,261 --> 00:54:26,555
Jesteś gorący. Jeśli nie teraz, będziesz.

566
00:54:26,764 --> 00:54:29,683
Czy masz gdzie się zatrzymać?
Czy mogę Panu pomóc?

567
00:54:31,560 --> 00:54:33,854
Światło jest zielone. Przenosić!

568
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Zadzwonię do ciebie.

569
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
Tak, ale bogaty...

570
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
<i>Dlaczego Kimble zabił swoją żonę?</i>

571
00:54:48,660 --> 00:54:49,870
Za pieniądze.

572
00:54:50,078 --> 00:54:52,748
Za pieniądze? On jest lekarzem.
Jest już bogaty.

573
00:54:52,956 --> 00:54:54,208
Była bogatsza.

574
00:54:55,626 --> 00:54:58,253
– Czy to całe akta policji w Chicago?
- Tak.

575
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
To wszystko.
– Chcę jeszcze raz przeprowadzić wszystkie wywiady.

576
00:55:01,882 --> 00:55:04,176
Czy jest lista personelu szpitala?

577
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
– Pewnie, że tak.
- Dziękuję.

578
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Nie chcesz korzystać z mediów?

579
00:55:08,222 --> 00:55:12,893
Chcemy, żeby się zrelaksował. Zrób sobie
wygodne. Spróbuj ponownie wejść w jego życie.

580
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
Oto mieszkanie.

581
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
Tutaj widać grzejnik.
Będziesz miał ciepło.

582
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
Oto kuchnia. Zlew.

583
00:55:25,239 --> 00:55:28,075
Tam jest łazienka.
A oto pokój.

584
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
Jest ładne łóżko.

585
00:55:30,077 --> 00:55:31,453
Dużo miejsca.

586
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
Możesz popatrzeć.

587
00:55:56,603 --> 00:55:58,230
Podoba Ci się to miejsce?

588
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
Jest w porządku?

589
00:56:01,191 --> 00:56:02,526
To jest idealne.

590
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
W porządku, ludzie.

591
00:56:04,528 --> 00:56:08,490
Dziś rano zostaliśmy powiadomieni
przy Urzędzie Marszałkowskim...

592
00:56:08,699 --> 00:56:13,370
...że nasz stary przyjaciel, doktor Richard Kimble
żyje, ma się dobrze i wrócił do Chicago.

593
00:56:14,538 --> 00:56:17,499
Wiesz, z jakim szacunkiem
trzymamy tego drania.

594
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Osobiście ofiarowuję butelkę
12-letniej szkockiej...

595
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
... temu, kto złapie tego szarlatana.

596
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
Dick Rosetti rozdaje biuletyny.

597
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
– Rana postrzałowa lewego ramienia.
– Jakie są jego parametry życiowe?

598
00:57:18,602 --> 00:57:21,521
120 ponad 60, 98 impulsów.

599
00:57:47,798 --> 00:57:48,924
Pomóc ci?

600
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
Chodziliście razem do szkoły medycznej?

601
00:59:24,019 --> 00:59:25,479
Tak, zrobiliśmy to.

602
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
Klasa '73.

603
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
Znasz Mortona Feinberga?

604
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
- Ja robię.
– To naprawdę miły facet.

605
00:59:33,653 --> 00:59:35,030
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

606
00:59:35,238 --> 00:59:36,531
– Kto, Ryszardzie?
- Tak.

607
00:59:38,075 --> 00:59:40,368
Widziałem Richarda dziś rano.

608
00:59:40,577 --> 00:59:42,788
- Co?
– Dziś rano?

609
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
Zatrzymał mój samochód. Dałem mu pieniądze.

610
00:59:45,332 --> 00:59:46,750
Aha.

611
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Gdzie to było?

612
00:59:49,086 --> 00:59:51,088
Poza moim klubem tenisowym.

613
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
Czy prosił o pomoc?

614
00:59:52,547 --> 00:59:55,675
Zgłosiłem się na ochotnika. Nie zaakceptowałby tego.

615
00:59:55,884 --> 00:59:57,260
Ile mu dałeś?

616
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
Och, kilka dolców. Co miałem na sobie.

617
01:00:00,138 --> 01:00:03,266
– Daleko na tym nie zajdzie.
– Dlaczego wrócił do Chicago?

618
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
Nie powiedział mi.

619
01:00:05,185 --> 01:00:09,439
Jestem pewna, że próbuje cię chronić
od konieczności kłamania dla niego, ale...

620
01:00:11,858 --> 01:00:16,154
Doktor Nichols. Naprawdę chcesz
zostać jego przyjacielem i pomóc mu?

621
01:00:16,363 --> 01:00:18,406
Pomóż nam sprowadzić go bez szwanku.

622
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Dlaczego?

623
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Więc może wrócić do więzienia?

624
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
Jeśli chcecie pomocy, panowie,
trafiłeś do złego człowieka.

625
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
Ryszard jest niewinny.

626
01:00:31,795 --> 01:00:34,339
Nigdy go nie znajdziesz. Jest zbyt mądry.

627
01:00:34,548 --> 01:00:37,300
– Jesteśmy mądrymi chłopakami.
– A co z nami?

628
01:00:37,509 --> 01:00:39,678
– Ostatni raz, kiedy patrzyłem.
– Jesteśmy mądrzy. Jesteśmy.

629
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
Jak mądry mógłby być, naprawdę?

630
01:00:42,472 --> 01:00:44,099
Czy jest tak mądry jak ty?

631
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
Mądrzejszy.

632
01:01:05,704 --> 01:01:07,122
Chirurgia naczyń obwodowych.

633
01:01:07,330 --> 01:01:09,708
Naprawianie tętnic wychodzących z serca.

634
01:01:09,916 --> 01:01:13,670
– Jak długo znasz Richarda Kimble’a?
– Dziesięć lat. Odkąd tu jestem.

635
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
Jaki rodzaj medycyny praktykował
w szpitalu?

636
01:01:41,364 --> 01:01:44,993
Chcę, żebyś wiedział, że wierzę
Richarda Kimble’a za niewinnego.

637
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
Czy zwróciłby się do ciebie o pomoc?

638
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
Gdyby tak było, pomogłbym mu.

639
01:01:49,539 --> 01:01:50,999
Ale nie chciał do mnie przyjść.

640
01:01:51,207 --> 01:01:52,459
To nie w jego stylu.

641
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
<i>Nakaz pozostaje nierozstrzygnięty...</i>

642
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
<i>...dla chirurga z Chicago, Richarda Kimble'a.</i>

643
01:02:28,578 --> 01:02:32,999
To tutaj jednoręki facet
szamotał się i spadł ze schodów.

644
01:02:36,836 --> 01:02:40,173
Spadnę ze schodów i już mnie nie będzie.
Byłbym martwy.

645
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
Co za strata.

646
01:03:01,111 --> 01:03:03,446
<i>Kiedy wróciłem do domu,
w moim domu był mężczyzna.</i>

647
01:03:29,597 --> 01:03:30,724
Ryszard.

648
01:03:45,321 --> 01:03:46,406
Policja!

649
01:03:52,203 --> 01:03:54,706
- Policja. Jesteśmy policją!
- Gdzie on jest?

650
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
Złap go, złap go!

651
01:04:06,760 --> 01:04:08,094
Trzymaj!

652
01:04:13,475 --> 01:04:15,810
– Zamroź!
– Spadaj. Gdzie idziesz?

653
01:04:18,688 --> 01:04:20,482
To koniec.

654
01:04:24,194 --> 01:04:26,446
Lubisz nękać 12-letnie dziewczynki?

655
01:04:26,654 --> 01:04:28,323
Co robisz z moim dzieckiem?

656
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Twoje dziecko jest handlarzem narkotyków, pani.

657
01:04:30,867 --> 01:04:32,285
– Co on-?
– Chodź, proszę pani.

658
01:04:32,869 --> 01:04:35,455
Co oni robią mojemu dziecku?

659
01:05:02,273 --> 01:05:04,818
Dziś wieczorem będzie tu szaleńczo.
Czy dostali numer?

660
01:05:05,026 --> 01:05:07,403
Dużo dzieci.

661
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
Przyprowadzają ich tu wszystkich?

662
01:05:09,781 --> 01:05:11,616
Wszyscy przybywają do hrabstwa.

663
01:05:31,428 --> 01:05:33,972
- Cześć.
– Cześć, cześć, cześć.

664
01:05:36,224 --> 01:05:38,226
– Przyszedłem zrobić te rolety.
- Dobra.

665
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Pójdę po drzwi.

666
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
– Zacznę tutaj, dobrze?
- Oh okej.

667
01:07:22,080 --> 01:07:24,290
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

668
01:07:24,499 --> 01:07:26,376
O której godzinie przybył do domu?

669
01:07:26,751 --> 01:07:28,836
Około 10:30 rano.

670
01:07:30,338 --> 01:07:32,882
– Był sam?
– Tak, był sam.

671
01:07:33,091 --> 01:07:35,843
– Przyjrzałeś mu się dobrze?
– Tak, naprawdę dobrze.

672
01:07:37,345 --> 01:07:38,721
Lepiej bądź ze mną szczery.

673
01:07:39,180 --> 01:07:42,141
To jest ten facet
przebywasz w piwnicy swojej matki?

674
01:07:42,517 --> 01:07:44,269
To właśnie ci mówię.

675
01:07:59,409 --> 01:08:02,120
- – Czy jest stabilna?
- Ledwo.

676
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Po prostu oddychaj, zachowaj spokój.
– Potrzebny mi tu lekarz!

677
01:08:11,588 --> 01:08:14,132
Uważaj na torbę! Uważaj na torbę!

678
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
Zadzwoń do naczyniowego i orto
i zadzwoń do jej rodziców z prośbą o zgodę.

679
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
OK, dziękuję, doktorze.

680
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
Boli.

681
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
Witam, Marszałku. To jest właśnie tam.

682
01:09:05,016 --> 01:09:06,351
Boli mnie klatka piersiowa.

683
01:09:10,521 --> 01:09:12,732
Sprawdź film o tym dzieciaku.

684
01:09:15,526 --> 01:09:17,028
Weź głęboki oddech.

685
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Wdech, wydech. Ponownie.

686
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
Powoli.

687
01:09:22,700 --> 01:09:24,160
Sprawdź film.

688
01:09:25,870 --> 01:09:28,373
- Spokojnie.
- To boli.

689
01:09:28,581 --> 01:09:29,916
Sprawdź film.

690
01:09:31,459 --> 01:09:32,835
Jaki jest stan tego dzieciaka?

691
01:09:33,044 --> 01:09:34,420
Możliwe pęknięcie mostka. Stabilny.

692
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
Potrzebuję cię tutaj.

693
01:09:37,465 --> 01:09:40,968
Czy możesz nam pomóc?
Zabierz tego dzieciaka do Pokoju Obserwacyjnego 2.

694
01:09:41,677 --> 01:09:44,180
Tak, ty. Pomóż nam, dobrze?

695
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Jak się masz, mistrzu?

696
01:09:54,482 --> 01:09:55,775
Boli mnie klatka piersiowa.

697
01:09:55,983 --> 01:09:58,611
Tak? Czy boli, kiedy oddychasz?

698
01:09:58,820 --> 01:10:00,196
Tak.

699
01:10:01,030 --> 01:10:03,449
To dobrze. To dobrze.

700
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
- Jak masz na imię?
- Joel.

701
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
Spójrz na to.

702
01:10:14,085 --> 01:10:16,712
Jemy pomarańcze i robimy identyfikatory.

703
01:10:16,921 --> 01:10:18,840
„C.C.H.” Co to jest?

704
01:10:19,507 --> 01:10:21,426
Szpital hrabstwa Cook.

705
01:10:24,762 --> 01:10:26,347
Po prostu poczekaj, dobrze?

706
01:10:26,556 --> 01:10:29,225
– To boli.
– Nic ci nie będzie, kolego.

707
01:10:29,434 --> 01:10:30,810
Nic ci nie będzie.

708
01:10:31,018 --> 01:10:32,770
Przytrzymaj tę windę.

709
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
Dziękuję.

710
01:10:38,276 --> 01:10:39,485
Jak się masz?

711
01:10:39,694 --> 01:10:41,362
Boli mnie klatka piersiowa.

712
01:10:42,196 --> 01:10:43,489
Gdzie jest twoja mama?

713
01:10:43,698 --> 01:10:44,741
Nie wiem.

714
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
Czy ona jest w domu?

715
01:10:46,993 --> 01:10:48,911
Myślę, że jest z moim bratem.

716
01:10:49,120 --> 01:10:50,329
Oni na dole?

717
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
Nie wiem.

718
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Nie martw się.

719
01:10:54,542 --> 01:10:56,127
Znajdziemy ją.

720
01:10:57,211 --> 01:10:59,756
Czy grasz w piłkę nożną? Baseball?

721
01:10:59,964 --> 01:11:01,382
Piłkarski.

722
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
Trzymaj się, synu.

723
01:11:13,811 --> 01:11:15,104
Uch...

724
01:11:16,314 --> 01:11:17,565
Hej, doktorze.

725
01:11:18,399 --> 01:11:20,818
Wysłali tego z dołu.

726
01:11:26,991 --> 01:11:30,912
Bob, zanieś to do pokoju nr 4, stat.

727
01:11:31,746 --> 01:11:33,080
Żegnaj, Jolu.

728
01:11:46,010 --> 01:11:47,970
Gdzie jest ten chłopak, którego wysłałem?
z woźnym?

729
01:11:48,179 --> 01:11:50,056
– Jaki chłopiec?
– Ten ze złamanym mostkiem.

730
01:11:50,264 --> 01:11:51,724
Nigdy tu nie przyszedł.

731
01:11:53,017 --> 01:11:55,353
– Nie zrobił tego?
– Nie, nie zrobił tego.

732
01:11:57,855 --> 01:12:02,151
Hej, masz szczególne zainteresowania
na zdjęciach rentgenowskich naszego pacjenta?

733
01:12:02,360 --> 01:12:05,696
- Co masz na myśli?
– Widziałem, jak oglądałeś film z klatki piersiowej tego chłopca.

734
01:12:07,698 --> 01:12:09,617
– To moje hobby.
– Naprawdę hobby?

735
01:12:09,825 --> 01:12:12,495
- Tak.
– Jakie jest twoje inne hobby, chirurgia mózgu?

736
01:12:12,703 --> 01:12:15,164
– Czego chcesz?
– Żeby dowiedzieć się, jak ten chłopiec dostał się na operację.

737
01:12:15,373 --> 01:12:17,500
Jestem dozorcą. Robię, co mi każą.

738
01:12:17,708 --> 01:12:20,002
Głupie gadanie. Kto zmienił te rozkazy?

739
01:12:21,462 --> 01:12:22,838
Nie wiem, co masz na myśli.

740
01:12:26,884 --> 01:12:27,927
Zostań tam.

741
01:12:29,262 --> 01:12:31,806
Maureen, wezwij ochronę!

742
01:12:34,642 --> 01:12:35,685
Hej!

743
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
Hej!

744
01:12:40,273 --> 01:12:41,440
Przepraszam.

745
01:12:59,500 --> 01:13:04,171
Powiedz Stevensowi, żeby się chwycił
tego gościa Kelly'ego z C.P.D.

746
01:13:05,673 --> 01:13:10,303
Facet przebrany za woźnego zamawia
procedura ratunkowa...

747
01:13:10,511 --> 01:13:13,222
...i wszystko, co zrobiłeś
zabrano mu dowód osobisty?

748
01:13:13,431 --> 01:13:18,019
Nie. Zadzwoniłem do ochrony.
Pobiegł korytarzem. Co miałem zrobić?

749
01:13:18,227 --> 01:13:19,645
Słuchaj, panie -

750
01:13:19,854 --> 01:13:21,022
Zastępca.

751
01:13:21,230 --> 01:13:22,565
Gerarda.

752
01:13:24,108 --> 01:13:25,401
Jestem naprawdę zmęczony.

753
01:13:25,610 --> 01:13:26,986
Chciałbym wrócić do domu.

754
01:13:27,695 --> 01:13:30,865
- Dobra. Jak się ma chłopak?
– Uratował mu życie.

755
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Dziękuję.

756
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
„Desmondo Jose Ruiz.”

757
01:13:47,840 --> 01:13:49,175
Oj.

758
01:13:49,884 --> 01:13:51,177
Gdzie jesteś, Desmondo?

759
01:13:53,054 --> 01:13:55,306
Sammy, oto mój problem:

760
01:13:55,890 --> 01:13:58,601
– Miejsce roi się od gliniarzy, prawda?
- Tak.

761
01:13:58,809 --> 01:14:01,020
Wszyscy szukają Kimble'a, prawda?

762
01:14:01,228 --> 01:14:03,105
Więc dlaczego miałby być na tyle głupi...

763
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
...by spędzić czas na oddziale urazowym
i zagrać Matkę Teresę?

764
01:14:06,025 --> 01:14:07,735
- Przepraszam.
– Tak, przepraszam.

765
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Masz problem?

766
01:14:27,254 --> 01:14:30,549
– Nie.
– Nie, nie ma żadnego problemu.

767
01:14:37,098 --> 01:14:39,975
Przepraszam, czy moglibyśmy zamienić z tobą słówko?

768
01:14:42,269 --> 01:14:45,898
Mówi doktor Elway ze szpitala hrabstwa Cook.

769
01:14:46,107 --> 01:14:52,196
Jestem po wizycie w Poradni Protetycznej
na Mateusza Zelicka.

770
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
Och, zrobił to?

771
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
Strasznie mi przykro.

772
01:15:00,204 --> 01:15:01,872
Prawo czy lewo?

773
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Prawidłowy.

774
01:15:04,959 --> 01:15:07,878
- - Wiek?
- 35 do 45.

775
01:15:08,087 --> 01:15:11,674
To jest Ted Riley
z Komisją Zjazdu Szkół Ponadgimnazjalnych.

776
01:15:11,882 --> 01:15:14,552
25 lat tuż tuż...

777
01:15:14,802 --> 01:15:18,389
...a Clive jest na naszej liście
zaginionego w akcji.

778
01:15:18,597 --> 01:15:21,809
Informacja podała mi numer,
ale kiedy spróbowałem...

779
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
Och.

780
01:15:25,813 --> 01:15:27,273
Nie żartuję.

781
01:15:27,982 --> 01:15:29,400
Napad z bronią w ręku?

782
01:15:31,318 --> 01:15:32,528
On jest gdzie?

783
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
- – Punkt mocowania?
Środek kości ramiennej.

784
01:15:34,947 --> 01:15:37,324
To daje nam 47 możliwości.

785
01:15:37,533 --> 01:15:39,118
- – 47?
- Robercie.

786
01:15:39,326 --> 01:15:42,037
Sprawdź krzyżowo te osoby
do rejestrów karnych.

787
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Poczekaj chwilę.

788
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
Wszystkiego dobrego dla wszystkich z okazji Dnia Świętego Patryka.

789
01:16:33,839 --> 01:16:35,800
Jak się masz?

790
01:16:36,050 --> 01:16:38,219
- Hej.
– Co się dzieje?

791
01:16:42,640 --> 01:16:43,974
Driscoll, Clive R.

792
01:16:44,558 --> 01:16:47,728
Jednoręki mężczyzna, napad z bronią w ręku.
To zabawne.

793
01:16:48,103 --> 01:16:49,772
Zadam pytanie:

794
01:16:54,819 --> 01:16:57,446
Jeśli uda im się dzisiaj pomalować rzekę na zielono...

795
01:16:57,655 --> 01:17:00,157
...dlaczego nie mogą pomalować go na niebiesko w inne dni?

796
01:17:00,366 --> 01:17:01,408
Czy wiem?

797
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
– Czy jest pan Irlandczykiem, proszę pana?
– Kto, ja? Nie.

798
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Czy jesteś?

799
01:17:08,499 --> 01:17:10,000
Nie, stary.

800
01:17:19,885 --> 01:17:20,928
Imię więźnia?

801
01:17:21,762 --> 01:17:23,097
Clive’a Driscoll’a.

802
01:17:23,430 --> 01:17:24,723
Driscoll, Clive.

803
01:17:25,141 --> 01:17:26,392
Identyfikator, proszę.

804
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Driscoll, Clive R.

805
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
2-0-1-0.

806
01:17:30,563 --> 01:17:34,400
Informujemy, że decyzją sądu
Twoja rozmowa może zostać nagrana.

807
01:17:36,443 --> 01:17:40,865
To dziwne. Poszedł na studia.
Nie przeszedłby przez całą tę ochronę...

808
01:17:41,073 --> 01:17:45,411
...idź do aresztu, żeby kogoś znaleźć
jego ludzie mówią, że nie istnieje.

809
01:17:45,619 --> 01:17:48,080
– Hinky.
– Co to znaczy, „hinky”?

810
01:17:48,289 --> 01:17:49,415
- Dziwny.
- Dziwny.

811
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
Powiedz „dziwne” lub „dziwne”.
„Hinky” nie ma żadnego znaczenia.

812
01:17:52,251 --> 01:17:53,294
Cóż, mówimy „hinky”.

813
01:17:55,588 --> 01:17:59,049
Nie chcę, żebyś używał bezsensownych słów
wokół mnie. Idę schodami.

814
01:18:00,217 --> 01:18:03,095
A co powiesz na „bzdura”?
A co powiesz na „bzdury”, Sam?

815
01:18:06,640 --> 01:18:07,850
Gość w Driscoll.

816
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
Chodź, chodźmy, chodźmy.

817
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
Tam.

818
01:18:39,006 --> 01:18:40,424
Chodźmy, Driscoll.

819
01:18:46,680 --> 01:18:48,515
Masz 5 minut.

820
01:18:49,266 --> 01:18:50,392
Kim jesteś?

821
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
Słuchaj, przepraszam. Popełniłem błąd.

822
01:18:53,938 --> 01:18:55,397
Sprowadziłeś mnie tutaj...

823
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
...równie dobrze mógłbym porozmawiać.

824
01:18:57,483 --> 01:19:00,611
Tutaj na dole nie ma rozrywki.
Nie ma tu żadnego kabla.

825
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
Chciałbym móc, ale nie mogę. Przepraszam.

826
01:19:55,708 --> 01:19:57,710
Ryszardzie!

827
01:21:00,606 --> 01:21:05,027
Funkcjonariuszu, mężczyzna w niebieskim płaszczu macha bronią
i krzyczał na kobietę.

828
01:21:05,235 --> 01:21:06,320
Zatrzymaj tego człowieka!

829
01:21:06,528 --> 01:21:08,030
On jest marszałkiem USA! Puść go!

830
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
Puść go! US Marshall, wypuść go!

831
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
Zamknij bramy!

832
01:21:28,967 --> 01:21:30,219
Trzymaj to.

833
01:21:48,278 --> 01:21:50,114
Otwórz drzwi!

834
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
Jesteśmy na dachu.

835
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
Jesteśmy na dachu.

836
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Weź kilku mężczyzn! Spójrz tam!

837
01:22:05,379 --> 01:22:06,672
Jest na placu!

838
01:22:06,880 --> 01:22:08,382
Kieruje się na wschód!

839
01:22:08,966 --> 01:22:10,300
– Na wschód przez plac?
- Gdzie?

840
01:22:10,509 --> 01:22:13,303
<i>– W stronę Picassa?
– Jedzie na wschód w stronę Picassa!</i>

841
01:22:23,814 --> 01:22:26,567
Chcemy, żebyś dał
wszystkim tym grupom gromkie brawa.

842
01:22:26,775 --> 01:22:30,904
Czekali długo
aby wziąć udział w paradzie.

843
01:22:31,113 --> 01:22:34,032
Jest im zimno, tak jak wszystkim z was.

844
01:23:57,824 --> 01:24:02,663
Zastępco Gerard, dlaczego tak myślisz
że doktor Kimble wrócił do Chicago?

845
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Nie mam pojęcia.

846
01:24:04,665 --> 01:24:07,376
Rozumiemy waszych zastępców
byli dzisiaj w szpitalu.

847
01:24:07,584 --> 01:24:09,336
Czy był tam doktor Kimble?

848
01:24:09,545 --> 01:24:11,505
Nie mam na ten temat żadnego komentarza.

849
01:24:11,713 --> 01:24:13,799
Pozwólcie, że wyjaśnię chronologię.

850
01:24:14,007 --> 01:24:16,802
Podmiot został osądzony, skazany,
uwięziony...

851
01:24:17,010 --> 01:24:21,640
...uciekł, uznany za zmarłego,
i obecnie przebywa na wolności w Chicago. Prawidłowy?

852
01:24:21,932 --> 01:24:24,059
Z wyjątkiem tego, że uznano go za zmarłego.

853
01:24:24,268 --> 01:24:27,229
Czy wierzysz, że Kimble
uzbrojony i niebezpieczny?

854
01:24:27,521 --> 01:24:29,398
Tak, uważam, że jest niebezpieczny.

855
01:24:29,606 --> 01:24:33,610
On ryzykuje i oszukuje.
Czy sądzisz, że może jest niewinny?

856
01:24:33,819 --> 01:24:38,282
Nie, on nie jest niewinny. Został skazany
w sądzie. Jest winny.

857
01:24:38,490 --> 01:24:40,450
Jak spróbujesz go złapać?

858
01:24:40,784 --> 01:24:42,619
Na razie nie mamy więcej komentarzy.

859
01:28:27,552 --> 01:28:29,846
Alek. Alek.

860
01:28:30,096 --> 01:28:31,431
Richarda Kimble’a.

861
01:28:32,891 --> 01:28:34,810
Cześć, jak się masz?
– Dobrze, doktorze Kimble.

862
01:28:36,353 --> 01:28:37,979
Lentza.

863
01:28:38,188 --> 01:28:41,733
<i>Wymienialiśmy się rozmowami telefonicznymi
ostatnie kilka dni.</i>

864
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
Rejs sponsorowany
autorstwa Devlina MacGregora...

865
01:29:04,214 --> 01:29:05,590
– ...może być zabawnie.
- Cieszyć się.

866
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
Cześć.

867
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
<i>- Cancun, Richard.
- Wędkarstwo sportowe.</i>

868
01:29:15,684 --> 01:29:16,768
Pinacolada.

869
01:29:16,977 --> 01:29:19,104
Co szpital musi kupić?
Jaki jest haczyk?

870
01:29:19,312 --> 01:29:20,397
Żaglica.

871
01:29:20,981 --> 01:29:23,149
Nieskrępowany.

872
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
<i>Co powiesz? Co powiesz?</i>

873
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
Ten facet krwawi
od każdego wkłucia igłą.

874
01:29:31,741 --> 01:29:35,245
Lentz przysłał tego gościa?
Czy on bierze ten cudowny lek?

875
01:29:35,453 --> 01:29:38,623
Tak, jest na protokole RDU-90,
Wyzywający.

876
01:29:38,832 --> 01:29:40,333
Lek przyszłości.

877
01:29:40,542 --> 01:29:43,420
Oczyść te tętnice
i wywalił nas z interesu.

878
01:29:49,718 --> 01:29:52,512
„Mistrz ceremonii paradnych
Ed O'Flaherty powiedział...

879
01:29:52,721 --> 01:29:56,308
...nie pamiętał bardziej ożywionej parady
w ciągu ostatnich 20 lat.

880
01:29:56,516 --> 01:29:57,934
Ten Kimble...

881
01:29:58,143 --> 01:30:01,479
– ...to jakiś chłopak, którego można wybiegać-”
– „Chłopiec”?

882
01:30:01,688 --> 01:30:03,064
Mówi „chłopiec”.

883
01:30:03,273 --> 01:30:05,233
Może jest krasnoludkiem.

884
01:30:05,442 --> 01:30:07,694
– Cytuję tego gościa.
– Sam.

885
01:30:07,902 --> 01:30:10,322
Facet na linii 3 twierdzi, że nazywa się Richard Kimble.

886
01:30:10,530 --> 01:30:13,033
- Kto?
– Kolejny Kimble na linii 3.

887
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
- – Pokaż mi telefon.
- Powiedz mu, że dobrze wygląda z brodą.

888
01:30:15,952 --> 01:30:17,078
- – Jaka linia?
- Trzy.

889
01:30:17,287 --> 01:30:20,832
„Mam nadzieję, że był w stanie założyć
trochę zieleni, napij się whisky…”

890
01:30:21,041 --> 01:30:22,709
To jest Gerard.

891
01:30:23,793 --> 01:30:26,504
Pamiętasz, co ci mówiłem w tunelu?

892
01:30:28,298 --> 01:30:32,135
To on!
– Pamiętam, że było głośno.

893
01:30:32,385 --> 01:30:34,763
Myślę, że powiedziałeś coś w stylu...

894
01:30:34,971 --> 01:30:36,640
...nie zabiłeś swojej żony.

895
01:30:36,973 --> 01:30:38,475
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

896
01:30:39,225 --> 01:30:41,645
Pamiętam, że wycelowałeś we mnie z pistoletu.

897
01:30:45,315 --> 01:30:48,193
Powiedziałeś: „Nie obchodzi mnie to”.

898
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Jest po południowej stronie.

899
01:30:50,487 --> 01:30:55,408
Zgadza się, jest mi to obojętne.
Nie próbuję rozwiązać zagadki.

900
01:30:55,784 --> 01:30:57,577
Próbuję rozwiązać zagadkę.

901
01:30:57,994 --> 01:30:59,245
Pięć sekund do lokalizacji.

902
01:30:59,579 --> 01:31:01,790
I właśnie znalazłem duży kawałek.

903
01:31:02,207 --> 01:31:03,875
Ryszard.

904
01:31:04,668 --> 01:31:06,419
Richarda?

905
01:31:06,628 --> 01:31:10,840
<i>Ryszard? Ryszardzie?</i>

906
01:31:11,049 --> 01:31:12,425
<i>Witaj, Richardzie?</i>

907
01:31:12,634 --> 01:31:14,010
Nie rozłączył się. Gdzie on jest?

908
01:31:14,219 --> 01:31:16,346
– Nadchodzi.
– Gdzie on jest?

909
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
256 South St. Lawrence.

910
01:31:17,931 --> 01:31:20,183
Zdobądź C.P.D. tam.

911
01:31:20,392 --> 01:31:22,602
Mamy tam teraz samochód.

912
01:31:52,340 --> 01:31:54,217
Zrób kilka zdjęć tego.

913
01:31:57,470 --> 01:31:58,805
Fredrick Sykes...

914
01:31:59,723 --> 01:32:04,144
...45 lat, były policjant i niezły kretyn na bieliznę.

915
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
Chcesz na to spojrzeć?

916
01:32:06,604 --> 01:32:07,939
Tak.

917
01:32:08,606 --> 01:32:12,485
Odciski Kimble'a.
Są już wszędzie, ale głównie na biurku.

918
01:32:12,694 --> 01:32:15,572
Z pewnością zainteresowały go te zdjęcia.
Przejrzałem cały pakiet.

919
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
– Zatrzymałem się tutaj.
– Tam są negatywy?

920
01:32:17,323 --> 01:32:18,616
– Właśnie tam.
– Pozwól mi je mieć.

921
01:32:18,825 --> 01:32:21,494
<i>Chłopiec z kamerą jest w drodze.
– Mamy cię.</i>

922
01:32:38,511 --> 01:32:40,054
Jak się masz, panie Sykes?

923
01:32:40,263 --> 01:32:43,266
– Dobrze, jeśli powiesz mi, co się dzieje.
– Mieliśmy problem.

924
01:32:43,600 --> 01:32:46,519
– U mnie czy na górze?
– Twoje miejsce.

925
01:32:46,728 --> 01:32:49,230
- - No, teraz.
- Proszę natychmiast wejść, panie Sykes.

926
01:32:49,439 --> 01:32:52,442
Wszyscy tutaj znają moje imię.
Wielka, szczęśliwa rodzina, co?

927
01:32:53,234 --> 01:32:56,321
Co to jest, konwencja trenczy?
Co się dzieje?

928
01:32:56,529 --> 01:32:59,115
Kim jesteście? Co się dzieje?

929
01:33:02,952 --> 01:33:05,121
Miał pan włamanie, panie Sykes.

930
01:33:05,622 --> 01:33:07,373
Mam nadzieję, że jesteś policjantem.

931
01:33:07,791 --> 01:33:10,710
Nie, jestem Samuel Gerard,
Urząd Marszałkowski Stanów Zjednoczonych.

932
01:33:11,795 --> 01:33:16,466
Dziś rano zbieg nazwiskiem Richard Kimble
wykonałem stąd telefon.

933
01:33:16,966 --> 01:33:18,384
Dlaczego miałby to zrobić?

934
01:33:18,968 --> 01:33:21,137
Nie znam żadnego Richarda Kimble'a.

935
01:33:27,227 --> 01:33:29,062
OK, rozumiem.

936
01:33:29,395 --> 01:33:31,523
Lekarz, który zabił swoją żonę, prawda?

937
01:33:31,731 --> 01:33:36,152
Obwiniałem kogoś z protezą.
Czy on idzie po mnie?

938
01:33:36,569 --> 01:33:38,071
Czy ma ku temu powód?

939
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
Mam protezę ręki! Musiałem to zrobić!

940
01:33:41,825 --> 01:33:44,911
Daj mi spokój.
Przechodziłam przez to wszystko rok temu.

941
01:33:45,286 --> 01:33:47,789
Zostałem tu przesłuchany w sprawie całej sprawy.

942
01:33:47,997 --> 01:33:52,210
Powiedziałem im, że tamtej nocy nie było mnie w Chicago.
Nie było mnie w interesach.

943
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Potwierdziło to piętnaście osób.

944
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
W jakiej branży działasz?

945
01:33:56,631 --> 01:33:57,799
Bezpieczeństwo.

946
01:33:58,007 --> 01:34:00,510
– Dla kogo pracujesz?
– Firma farmaceutyczna.

947
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
– Który?
– Devlina MacGregora.

948
01:34:02,512 --> 01:34:04,931
Zajmuję się bezpieczeństwem najwyższej kadry kierowniczej.

949
01:34:06,933 --> 01:34:10,603
Masz pomysł, dlaczego Kimble byłby zainteresowany
na tych zdjęciach?

950
01:34:12,021 --> 01:34:13,273
Nie.

951
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Gdzie je zabrano?

952
01:34:16,109 --> 01:34:17,569
Jezu, to gruba ryba!

953
01:34:17,777 --> 01:34:19,320
Cancún, Meksyk.

954
01:34:19,529 --> 01:34:22,156
To był śmieci, za który firma zapłaciła,
dla niektórych lekarzy.

955
01:34:22,365 --> 01:34:25,451
– Kimble idzie z tobą?
– Nie widzisz go tam, prawda?

956
01:34:28,162 --> 01:34:30,832
Nie. Mówiłem ci, że go nie znam.

957
01:34:31,040 --> 01:34:33,418
Mogę sprawdzić, czy czegoś nie brakuje?

958
01:34:33,626 --> 01:34:35,461
Nie, nie przeszkadza mi to.

959
01:34:41,467 --> 01:34:42,802
Jak straciłeś to ramię?

960
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
W służbie.

961
01:34:55,231 --> 01:34:57,317
Cosmo, ten facet jest brudny.

962
01:34:57,650 --> 01:34:59,485
Tak, jest.

963
01:34:59,736 --> 01:35:02,822
– Chcesz, żeby nasi ludzie go zabrali?
- Tak. Zbuduj tutaj obóz.

964
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
– Henryk.
– Zajmę się tym.

965
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
- – Noe.
- Tak, proszę pana?

966
01:35:05,909 --> 01:35:09,996
Widzisz to zdjęcie? Chcę, żebyś się dowiedział
kim jest ten facet obok Sykesa.

967
01:35:10,413 --> 01:35:14,042
Dowiedz się, jak ma na imię, wiek, wagę,
numer ubezpieczenia społecznego...

968
01:35:14,250 --> 01:35:17,921
...jego lokalizacja, krewni, zwierzęta, wszystko.

969
01:35:37,774 --> 01:35:40,610
Przepraszam, doktorze, powiedzieli, że to nagły przypadek.

970
01:35:43,112 --> 01:35:45,114
Dziękuję. Przepraszam.

971
01:35:56,584 --> 01:35:59,003
<i>- – Witam.
- Panie Bolton.</i>

972
01:35:59,212 --> 01:36:01,422
<i>– Chuck.
– Ryszard.</i>

973
01:36:01,631 --> 01:36:02,966
Czy możesz rozmawiać?

974
01:36:03,174 --> 01:36:06,970
Tak, rozmawiam przez telefon hotelowy.
Jak się masz? Co się dzieje?

975
01:36:07,804 --> 01:36:10,974
Znalazłem go.
Znalazłem człowieka, który zabił Helen.

976
01:36:11,683 --> 01:36:14,727
- Co?
– To mnie szukali.

977
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
Kim oni są?

978
01:36:17,230 --> 01:36:19,899
Devlina MacGregora i Lentza.

979
01:36:20,483 --> 01:36:23,444
Lentz nadzorował protokół
dla RDU-90.

980
01:36:23,653 --> 01:36:26,823
Wiedział, że się dowiedziałem
powodował uszkodzenie wątroby. To był Lentz.

981
01:36:28,825 --> 01:36:31,744
Richardzie, Lentz nie żyje.

982
01:36:32,370 --> 01:36:34,288
Co? Jak?

983
01:36:34,497 --> 01:36:37,250
<i>Zginął w wypadku samochodowym zeszłego lata.</i>

984
01:36:39,502 --> 01:36:42,046
<i>– Richardzie?
– Tak.</i>

985
01:36:42,422 --> 01:36:44,090
Czy możesz to udowodnić w odniesieniu do leku?

986
01:36:44,924 --> 01:36:46,259
Myślę, że tak.

987
01:36:47,593 --> 01:36:49,345
Potrzebuję twojej pomocy.

988
01:36:49,595 --> 01:36:53,099
Zadzwoń do Bonesa do szpitala.
Powiedz mu, żeby udzielił mi wszelkiej pomocy, jakiej potrzebuję.

989
01:36:53,307 --> 01:36:54,350
Jasne.

990
01:36:54,559 --> 01:36:55,893
Zadzwonię do niego teraz.

991
01:36:56,102 --> 01:36:57,353
Dobra. Dzięki.

992
01:37:03,901 --> 01:37:05,528
– Doktor Nichols.
- Hej!

993
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
- Jak się masz?
- Dobry.

994
01:37:07,363 --> 01:37:08,906
Doktorze Nichols!

995
01:37:09,115 --> 01:37:11,492
Czy możemy zadać Ci jeszcze kilka pytań?

996
01:37:11,701 --> 01:37:12,910
Panie Gerardzie.

997
01:37:13,119 --> 01:37:17,498
Masz kopię tego zdjęcia?
Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych.

998
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Przepraszamy.

999
01:37:22,462 --> 01:37:23,963
To jest Fredrick Sykes.

1000
01:37:24,172 --> 01:37:27,925
Jest specjalistą od bezpieczeństwa
w Devlin MacGregor Pharmaceuticals.

1001
01:37:28,134 --> 01:37:30,428
Richard Kimble włamał się do jego mieszkania.

1002
01:37:30,636 --> 01:37:33,473
– Znasz tego mężczyznę?
– Nie, nie mam.

1003
01:37:35,308 --> 01:37:38,519
Robisz się coraz bardziej zdesperowany, prawda?
Panie Gerardzie?

1004
01:37:38,728 --> 01:37:39,979
Och, tak.

1005
01:37:40,855 --> 01:37:42,815
Mówiłem ci, że nie znajdziesz Richarda.

1006
01:37:43,024 --> 01:37:44,317
Czy był u ciebie?

1007
01:37:44,984 --> 01:37:46,277
Nie.

1008
01:37:46,903 --> 01:37:49,989
Byliśmy już nad tym terenem,
prawda?

1009
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Tak.

1010
01:37:52,325 --> 01:37:54,577
Więc jeśli mi wybaczysz.

1011
01:37:55,536 --> 01:37:58,581
- Jasne. Dziękuję, doktorze.
– Dziękuję, doktorze.

1012
01:37:59,415 --> 01:38:00,833
Doktor Nichols.

1013
01:38:01,042 --> 01:38:03,836
Przepraszam. Jeszcze jedno pytanie
o fotografii.

1014
01:38:04,170 --> 01:38:07,048
Zobacz gościa stojącego po prawej stronie
z ryby?

1015
01:38:07,256 --> 01:38:09,092
– Widziałeś go kiedyś?
– Nie.

1016
01:38:09,300 --> 01:38:11,010
– Ten facet tutaj?
– Mhm.

1017
01:38:11,427 --> 01:38:14,055
Nigdy wcześniej nie widziałem tej osoby.

1018
01:38:14,263 --> 01:38:15,932
- Dobra.
- Przepraszam.

1019
01:38:16,140 --> 01:38:17,350
Dziękuję.

1020
01:38:17,600 --> 01:38:21,104
Dziękuję, doktorze.
Miłej reszty konwencji.

1021
01:38:25,858 --> 01:38:28,653
„Alternatywy dla nieinwazyjnej terapii kardio...

1022
01:38:28,861 --> 01:38:30,947
...Terapia redukująca blaszki tętnicze.

1023
01:38:31,155 --> 01:38:33,407
Główny mówca, Charles Nichols. "

1024
01:38:33,616 --> 01:38:35,451
Założę się, że ustawiają się w kolejce po ten.

1025
01:38:51,843 --> 01:38:54,262
Gdybyś był Richardem Kimble’em…

1026
01:38:54,595 --> 01:38:58,224
...dlaczego miałbyś polować na jednorękiego mężczyznę
Mówisz, że zabiłeś swoją żonę...

1027
01:38:58,433 --> 01:39:01,936
...włamać się do jego domu,
zadzwoń do nas i potem się rozłącz?

1028
01:39:02,437 --> 01:39:03,938
Powinienem był zostać lekarzem.

1029
01:39:04,605 --> 01:39:08,609
Spójrz na tę eksplozję.
Ten facet na zdjęciu z Sykesem. Na jego koszuli.

1030
01:39:09,152 --> 01:39:11,362
Pomnik Chicagowski. Szpital Kimble’a.
Chcę tam pojechać.

1031
01:39:11,571 --> 01:39:12,822
Idź.

1032
01:39:13,030 --> 01:39:14,490
Poczekaj.

1033
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
Devlina MacGregora...

1034
01:39:19,370 --> 01:39:23,040
...zarobił 7 i pół miliarda dolarów
w sprzedaży netto...

1035
01:39:24,041 --> 01:39:25,793
...tylko w zeszłym roku.

1036
01:39:27,545 --> 01:39:29,547
Ta firma to potwór.

1037
01:39:38,055 --> 01:39:39,473
Porozmawiaj ze mną.

1038
01:39:43,811 --> 01:39:45,229
Absolutnie.

1039
01:39:46,397 --> 01:39:47,773
To próbka wątroby...

1040
01:39:47,982 --> 01:39:50,776
...od pacjenta biorącego udział w badaniu leku RDU-90.

1041
01:39:50,985 --> 01:39:52,778
21 stycznia?

1042
01:39:52,987 --> 01:39:54,363
Ach!

1043
01:39:54,572 --> 01:39:56,407
Ostatni!

1044
01:39:56,991 --> 01:39:58,284
1-7-4-3-0?

1045
01:39:58,493 --> 01:40:00,828
1-7-4-3-0. Masz to.

1046
01:40:02,246 --> 01:40:05,166
Dzięki.
Upewnię się, że to wszystko do ciebie wróci.

1047
01:40:09,921 --> 01:40:11,756
– Miło cię znowu widzieć.
– Miło cię widzieć.

1048
01:40:11,964 --> 01:40:15,468
Cokolwiek się stało z tą rzeczą
z twoją żoną?

1049
01:40:18,012 --> 01:40:19,680
To jeszcze nie koniec.

1050
01:40:40,201 --> 01:40:41,786
Co się dzieje?

1051
01:40:42,286 --> 01:40:43,621
Skąd mam wiedzieć?

1052
01:40:56,926 --> 01:41:00,763
Myślę, że nazywa się Alec Lentz.
Patolog.

1053
01:41:01,222 --> 01:41:02,890
Pamiętam, bo zmarł latem ubiegłego roku.

1054
01:41:12,233 --> 01:41:14,235
O mój Boże. Ryszardzie!

1055
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
Co tu robisz?

1056
01:41:17,071 --> 01:41:18,406
Cześć, Kath.

1057
01:41:33,921 --> 01:41:35,256
Kuknąć.

1058
01:41:37,508 --> 01:41:39,885
– Jak myślisz?
– Zimno normalne.

1059
01:41:40,094 --> 01:41:42,305
Najwyraźniej nie jest to ta sama tkanka.

1060
01:41:42,513 --> 01:41:46,183
I nie tylko oni wszyscy przyszli
ze zdrowych wątroby...

1061
01:41:46,684 --> 01:41:48,686
...pochodzili z tej samej wątroby.

1062
01:41:50,855 --> 01:41:52,523
Kath, piękna.

1063
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Przepraszam.

1064
01:42:00,948 --> 01:42:02,241
Panie Roosevelt?

1065
01:42:02,450 --> 01:42:03,492
Tak.

1066
01:42:03,701 --> 01:42:06,787
Jesteśmy zastępcami Biggsa i Newmana.
Jesteśmy marszałkami USA.

1067
01:42:07,371 --> 01:42:10,958
Potrzebujemy informacji na temat doktora Lentza
który był tutaj pracownikiem.

1068
01:42:11,167 --> 01:42:15,796
Czy wiedział i miał jakiś kontakt?
z doktorem Richardem Kimble’em?

1069
01:42:16,005 --> 01:42:17,965
Nie widziałem doktora Kimble'a.

1070
01:42:19,133 --> 01:42:20,343
Nie o to pytałem.

1071
01:42:21,635 --> 01:42:23,137
Nie wiedziałbym.

1072
01:42:23,471 --> 01:42:27,308
Jeśli mi wybaczysz,
Mam wcześniejsze zobowiązania, którymi muszę się zająć.

1073
01:42:27,516 --> 01:42:30,102
- Panie Roosevelt.
- Tak?

1074
01:42:30,311 --> 01:42:32,897
Myślę, że nas okłamujesz.

1075
01:42:33,481 --> 01:42:35,358
Lentz jest tym złym?

1076
01:42:36,609 --> 01:42:38,069
Dlaczego nie?

1077
01:42:39,654 --> 01:42:43,240
Był jednym z oryginałów
posiadaczy patentów w RDU-90.

1078
01:42:44,575 --> 01:42:46,702
Wysyłałem próbki tkanek...

1079
01:42:47,411 --> 01:42:51,123
...zastępował je zdrowymi próbkami,
wystawianie raportów o trasie...

1080
01:42:51,332 --> 01:42:53,125
...gówno-konserwowanie moich rzeczy. Łatwy.

1081
01:42:53,334 --> 01:42:54,502
Poczekaj chwilę.

1082
01:42:54,919 --> 01:42:57,338
Lentz zmarł 21 sierpnia.

1083
01:42:57,672 --> 01:42:59,215
Tak.

1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,844
Połowa próbek, które zatwierdził
zostały podpisane w dniu jego śmierci.

1085
01:43:05,179 --> 01:43:06,722
Żartujesz.

1086
01:43:08,349 --> 01:43:11,102
Musiał nim być ktoś inny
manipulowanie tym.

1087
01:43:11,769 --> 01:43:13,229
Ktoś z dostępem.

1088
01:43:24,949 --> 01:43:26,409
Dziękuję, Kath.

1089
01:43:26,617 --> 01:43:28,035
Gdzie idziesz?

1090
01:43:29,453 --> 01:43:30,871
Aby zobaczyć przyjaciela.

1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,295
To przyprawia mnie o ból głowy.

1092
01:43:38,629 --> 01:43:42,425
To zaskakujące.
Dokąd według Roosevelta zmierza Kimble?

1093
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
Mówi, że nie wie.

1094
01:43:45,219 --> 01:43:46,971
<i>– Wierzysz mu?
– Tak.</i>

1095
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
<i>– Mówi, że pobrał próbki tkanek...
– Co?</i>

1096
01:43:50,057 --> 01:43:51,434
<i>...do badania leku.</i>

1097
01:43:51,642 --> 01:43:53,144
Zdobądź to:

1098
01:43:53,394 --> 01:43:56,480
Wydanie zostało zatwierdzone
przez doktora Charlesa Nicholsa.

1099
01:43:57,231 --> 01:43:59,859
<i>Nichols znał także Lentza.</i>

1100
01:44:00,067 --> 01:44:02,069
<i>No cóż.
– Był szefem Lentza.</i>

1101
01:44:02,278 --> 01:44:03,654
Krył Kimble'a.

1102
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
Wyślij C.P.D. tam właśnie teraz.

1103
01:44:05,990 --> 01:44:10,286
Wysyłamy gliniarzy.
Upewnij się, że wywrócą to miejsce na lewą stronę.

1104
01:44:10,494 --> 01:44:13,914
Nie pozwól im dać ci gówna
o twoim kucyku. Dobrze zrobiony.

1105
01:44:14,123 --> 01:44:15,666
Moja przyjemność.

1106
01:44:17,001 --> 01:44:18,294
Henz.

1107
01:44:18,502 --> 01:44:20,379
Doktor Nichols mnie okłamał.

1108
01:44:20,588 --> 01:44:22,590
– Idź go znaleźć.
– Zajmuję się tym.

1109
01:44:30,431 --> 01:44:31,891
OK, już minęło.

1110
01:44:32,099 --> 01:44:35,561
Szukałem we wszystkich miejscach, które mi powiedziałeś
i go nie widziałem.

1111
01:44:35,770 --> 01:44:36,896
Mówię ci.

1112
01:44:37,104 --> 01:44:40,107
Gdyby był w szpitalu,
Znalazłbym go.

1113
01:44:40,357 --> 01:44:42,193
Co chcesz, żebym zrobił?

1114
01:44:43,277 --> 01:44:45,112
Trzymać się. Poczekaj chwilę.

1115
01:44:45,362 --> 01:44:47,865
Zaznaczyłem go. Mam go teraz.

1116
01:45:16,810 --> 01:45:19,063
Doktor Alexander Lentz.

1117
01:45:19,480 --> 01:45:22,608
„Wybitny patolog
w szpitalu Chicago Memorial...

1118
01:45:22,817 --> 01:45:26,278
... szedł na swój codzienny mecz tenisowy
gdy niezidentyfikowany pojazd...

1119
01:45:26,487 --> 01:45:31,867
...uderzył ciałem w barierki
oddzielająca Drive od jeziora Michigan. "

1120
01:45:32,368 --> 01:45:33,410
Fuj.

1121
01:45:33,619 --> 01:45:36,622
Sam, nie uwierzysz.

1122
01:45:36,831 --> 01:45:40,209
Zapisy Sykesa z ostatnich dwóch lat
nie dzwoń do Kimble’a.

1123
01:45:40,626 --> 01:45:41,669
To była myśl.

1124
01:45:41,877 --> 01:45:45,548
Ale kiedy sprawdziłam akta Kimble’a,
pojawił się jeden.

1125
01:45:45,756 --> 01:45:46,966
Kimble zadzwonił do Sykesa...

1126
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
Sprowadź tu teraz Sykesa.

1127
01:45:50,886 --> 01:45:52,555
- w noc morderstwa...

1128
01:45:52,763 --> 01:45:54,098
...7:30 s. m...

1129
01:45:54,306 --> 01:45:55,683
...z telefonu samochodowego.

1130
01:45:55,891 --> 01:45:58,394
Masz raport z aresztowania Kimble'a?

1131
01:46:04,400 --> 01:46:05,985
– 19:30 M.
– 19:30 godz.

1132
01:46:07,987 --> 01:46:10,322
Właśnie weszli. Sykesa nie ma.

1133
01:46:10,531 --> 01:46:11,699
Nigdzie go nie można znaleźć.

1134
01:46:11,907 --> 01:46:14,159
- Co?
– Nie ma go.

1135
01:47:18,641 --> 01:47:21,060
Słuchaj, to jednostka tranzytowa numer 23.

1136
01:47:21,268 --> 01:47:26,523
Możliwa obserwacja Richarda Kimble'a
w kierunku północnym El wjeżdżając do Van Buren.

1137
01:47:29,818 --> 01:47:31,737
Przejdź do drzwi.

1138
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
<i>Następny przystanek, stacja Balbo. Balbo.</i>

1139
01:47:43,248 --> 01:47:44,917
To jest mój przystanek.

1140
01:47:46,335 --> 01:47:48,003
Mój przystanek też.

1141
01:47:49,296 --> 01:47:50,964
Kimble'a.

1142
01:48:48,272 --> 01:48:49,732
Przegapiłeś swój przystanek.

1143
01:49:12,921 --> 01:49:16,508
Policjant tranzytowy widział Kimble’a na El,
kierując się w stronę Balbo.

1144
01:49:16,717 --> 01:49:19,053
C.P.D. jest w drodze.

1145
01:49:54,046 --> 01:49:55,506
<i>Uwaga wszystkie jednostki.</i>

1146
01:49:55,714 --> 01:49:58,759
<i>Funkcjonariusz policji tranzytowej nie żyje
na stacji Balbo.</i>

1147
01:49:59,092 --> 01:50:01,428
<i>Kimble jest podejrzany.</i>

1148
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
Co on zrobił, zastrzelił policjanta?

1149
01:50:03,639 --> 01:50:06,016
Chicagowska policja zjedzą go żywcem.

1150
01:50:10,437 --> 01:50:13,357
To radość i zaszczyt...

1151
01:50:14,191 --> 01:50:17,194
...aby przedstawić głównego mówcę dzisiejszego wieczoru.

1152
01:50:27,621 --> 01:50:29,414
Przez ostatnie cztery lata...

1153
01:50:29,623 --> 01:50:32,918
...służył
jako stypendystka A. Jude Robinson...

1154
01:50:33,126 --> 01:50:36,296
...i szef administracyjny patologii...

1155
01:50:36,505 --> 01:50:38,882
...w szpitalu Chicago Memorial.

1156
01:50:43,554 --> 01:50:45,889
Gdzie są wyjścia awaryjne?

1157
01:50:46,890 --> 01:50:50,978
<i>Widziałem wchodzącego podejrzanego
Centrum handlowe Hilton Tower, niższy poziom.</i>

1158
01:50:51,854 --> 01:50:54,565
Nie myślisz-
– Tak, wiem dokąd idzie.

1159
01:50:56,483 --> 01:50:58,026
Biggs, Newman, gdzie jesteście?

1160
01:50:59,987 --> 01:51:04,867
Został powołany do Zarządu
firmy Devlin MacGregor Pharmaceuticals.

1161
01:51:05,576 --> 01:51:07,661
<i>Czy mógłbyś powitać...</i>

1162
01:51:08,078 --> 01:51:10,247
...dr. Charlesa Nicholsa?

1163
01:51:16,795 --> 01:51:19,214
Dziękuję, panie i panowie...

1164
01:51:19,423 --> 01:51:21,341
...przyjaciół i współpracowników.

1165
01:51:21,925 --> 01:51:24,177
<i>Wspaniale, że wszyscy tu jesteście.</i>

1166
01:51:36,940 --> 01:51:40,485
CPD zgłosił śmierć funkcjonariusza
i facet z dwoma pistoletami-

1167
01:51:40,694 --> 01:51:42,613
– Kimble to zrobił?
– Sprzeczne raporty.

1168
01:51:42,821 --> 01:51:44,656
Do hotelu wszedł metrem.

1169
01:51:44,865 --> 01:51:46,491
- – To mój człowiek!
- Już nie.

1170
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
On schodzi.
Możesz pomóc pozostając poza domem.

1171
01:51:48,994 --> 01:51:50,329
Aresztuj nas!

1172
01:51:50,537 --> 01:51:52,873
Zamknij to! Zacznij od niższego poziomu.

1173
01:51:55,542 --> 01:51:58,128
<i>Wszystkie jednostki zgłaszają, kiedy
niższy poziom jest bezpieczny.</i>

1174
01:52:00,464 --> 01:52:03,217
<i>Wszystkie jednostki, zabezpieczcie wszystkie wyjścia na niższym poziomie.</i>

1175
01:52:04,051 --> 01:52:07,804
Noah, znajdź biuro ochrony hotelu.
Bądź ze mną w kontakcie przez radio.

1176
01:52:10,974 --> 01:52:12,434
Teraz nowy lek...

1177
01:52:12,643 --> 01:52:16,647
...o krok od zatwierdzenia
przez Agencję ds. Żywności i Leków...

1178
01:52:16,897 --> 01:52:20,984
...jest gotowy na zmiany
te stare metody na zawsze.

1179
01:52:21,860 --> 01:52:24,905
– Zastępca Newman, Służba Marszałkowska USA.
– Jak się masz.

1180
01:52:25,322 --> 01:52:26,990
Dobry. Sam, wchodzę w to.

1181
01:52:30,744 --> 01:52:34,414
- poprzez normalny metabolizm
szlaki w wątrobie.

1182
01:52:35,582 --> 01:52:37,668
Nazwa leku to...

1183
01:52:37,876 --> 01:52:39,294
...Prowansyjny.

1184
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Jak pokażę Ci dziś wieczorem...

1185
01:52:43,173 --> 01:52:45,926
...Provasic jest niezwykle skuteczny...

1186
01:52:46,134 --> 01:52:49,346
...i nie ma żadnych skutków ubocznych.

1187
01:52:49,596 --> 01:52:52,266
Warto również zauważyć, że lek ten

1188
01:52:57,521 --> 01:52:59,773
Lek ten został opracowany...

1189
01:52:59,982 --> 01:53:03,151
...we współpracy, a nie rywalizacji
ze szpitalem Chicago Memorial...

1190
01:53:03,360 --> 01:53:05,028
...w tym, co mamy nadzieję będzie...

1191
01:53:05,237 --> 01:53:08,115
...model ciągłej nieuczciwości...

1192
01:53:08,865 --> 01:53:10,367
Przepraszam, szczerze...

1193
01:53:14,162 --> 01:53:15,330
...otwarte wspólne przedsięwzięcia...

1194
01:53:15,539 --> 01:53:18,041
...między medycyną akademicką...

1195
01:53:18,250 --> 01:53:20,294
...i farmaceutyczny...

1196
01:53:20,544 --> 01:53:22,004
Ryszard.

1197
01:53:23,296 --> 01:53:26,842
Przepraszam, jestem w trakcie tej przemowy.

1198
01:53:27,217 --> 01:53:28,969
Prawie ci się to udało.

1199
01:53:31,555 --> 01:53:33,140
Wiem o tym wszystko.

1200
01:53:34,975 --> 01:53:36,268
Mogę to udowodnić.

1201
01:53:37,811 --> 01:53:41,690
Panie i panowie,
mój przyjaciel Richard Kimble nie czuje się dobrze...

1202
01:53:41,898 --> 01:53:43,400
...oczywiście...

1203
01:53:43,817 --> 01:53:47,112
...więc po prostu kontynuuj swoje
deser i kawa...

1204
01:53:47,404 --> 01:53:50,866
Richard, czy mógłbyś się odsunąć?
i porozmawiajmy.

1205
01:53:51,074 --> 01:53:52,451
Dobra.

1206
01:53:52,659 --> 01:53:55,746
Więc wrócę za chwilę.

1207
01:53:59,583 --> 01:54:02,002
Zmieniłeś próbki, prawda?

1208
01:54:03,754 --> 01:54:06,048
Zamieniłeś próbki...

1209
01:54:06,256 --> 01:54:09,051
– ...po śmierci Lentza.
– Richardzie, pozwól-

1210
01:54:10,510 --> 01:54:12,179
Zachowajmy spokój, ludzie.

1211
01:54:13,597 --> 01:54:17,017
Po śmierci Lentza
tylko ty miałeś dostęp.

1212
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
Zamieniłeś próbki...

1213
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
...i raporty patologiczne.

1214
01:54:23,190 --> 01:54:24,566
Czy ty też zabiłeś Lentza?

1215
01:54:24,775 --> 01:54:26,109
Zadzwoń do ochrony.

1216
01:54:26,318 --> 01:54:27,360
Zrobiłeś to?

1217
01:54:28,153 --> 01:54:30,781
Sfałszował swoje badania...

1218
01:54:32,115 --> 01:54:34,493
...więc RDU-90 mógłby być...

1219
01:54:34,701 --> 01:54:36,036
...zatwierdzone i...

1220
01:54:36,286 --> 01:54:39,373
...Devlin MacGregor mógłby dać ci Provasic.

1221
01:54:41,625 --> 01:54:43,043
To już koniec, ludzie.

1222
01:54:43,251 --> 01:54:45,128
Po prostu zachowaj spokój.

1223
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
Nigdy się nie poddajesz, prawda?
Nigdy się nie poddajesz!

1224
01:55:27,587 --> 01:55:28,630
Dlaczego Helena?

1225
01:55:31,633 --> 01:55:32,884
Cieszę się, że tu jesteś.

1226
01:55:33,093 --> 01:55:34,136
W którą stronę poszli?

1227
01:55:34,344 --> 01:55:36,263
– W stronę Apartamentu Prezydenckiego.
– Gdzie to jest?

1228
01:55:36,471 --> 01:55:38,807
– Róg południowo-wschodni.
– Ile jest wyjść z tego pomieszczenia?

1229
01:55:39,015 --> 01:55:42,853
W sumie otrzymaliśmy cztery:
dwa na wschodzie, dwa na zachodzie.

1230
01:55:44,187 --> 01:55:45,313
Kimble jest na dachu!

1231
01:55:46,022 --> 01:55:47,607
Kosmo, w ten sposób.

1232
01:56:00,370 --> 01:56:02,581
Zatrzymywać się! Zostań tam gdzie jesteś!

1233
01:56:02,789 --> 01:56:04,583
To jest policja z Chicago!

1234
01:56:05,292 --> 01:56:07,252
Wznieś ręce w powietrze!

1235
01:56:07,460 --> 01:56:09,713
Budynek jest całkowicie bezpieczny.

1236
01:56:10,046 --> 01:56:12,465
Powtarzam, nie ruszaj się!

1237
01:56:13,383 --> 01:56:15,051
Wznieś ręce w powietrze!

1238
01:56:15,677 --> 01:56:18,305
Powtarzam, zostań tam, gdzie jesteś!

1239
01:56:41,912 --> 01:56:43,079
Porozmawiaj ze mną.

1240
01:56:43,288 --> 01:56:45,957
Kierują się na północny koniec dachu.

1241
01:56:46,166 --> 01:56:47,334
Newmana!

1242
01:56:48,335 --> 01:56:50,378
Zabierajcie stąd ten helikopter!

1243
01:56:54,216 --> 01:56:56,218
Gdy tylko uda ci się oddać czysty strzał...

1244
01:56:56,426 --> 01:56:58,094
...wyprowadź go.

1245
01:57:16,279 --> 01:57:18,240
Pozbądź się helikoptera!

1246
01:57:18,448 --> 01:57:20,450
<i>Dlaczego?
– Bo nie chcę zostać postrzelony!</i>

1247
01:57:20,951 --> 01:57:24,913
C.P.D., na dachu jest marszałek USA.
Wstrzymaj ogień!

1248
01:57:25,205 --> 01:57:27,541
<i>Wezwij helikopter!</i>

1249
01:57:38,134 --> 01:57:39,844
Ach!

1250
01:58:15,088 --> 01:58:16,423
Nie strzelaj.

1251
01:58:19,759 --> 01:58:21,553
Ten facet kiedykolwiek zrezygnował?

1252
01:58:21,761 --> 01:58:23,722
Dowiedz się, gdzie zatrzymuje się ta winda.

1253
01:58:23,930 --> 01:58:25,056
Newmana. Newmana!

1254
01:58:25,265 --> 01:58:27,642
Winda północno-zachodnia! Gdzie się kończy?

1255
01:58:27,851 --> 01:58:30,103
Gdzie poszli? Gdzie poszli?

1256
01:59:00,633 --> 01:59:02,427
– Zatrzymałem się na 5. piętrze.
– Są na piątym.

1257
01:59:02,635 --> 01:59:04,387
- – Co jest na 5 piętrze?
- Pranie.

1258
01:59:04,596 --> 01:59:05,805
To pranie.

1259
01:59:06,639 --> 01:59:08,433
<i>Zatrzymali się w pralni.</i>

1260
01:59:52,602 --> 01:59:55,605
Jesteśmy na 5 piętrze. Jakie masz 20?

1261
01:59:56,690 --> 01:59:58,024
Zaraz za tobą.

1262
01:59:58,274 --> 02:00:00,026
Co tu się dzieje?

1263
02:00:00,527 --> 02:00:03,655
Musimy utrzymać C.P.D. na zewnątrz.
Są dla mnie za gorące.

1264
02:00:03,863 --> 02:00:05,907
Pozbądź się tych wszystkich ludzi.

1265
02:00:06,116 --> 02:00:07,409
OK, ludzie, zachowajcie spokój.

1266
02:00:07,617 --> 02:00:09,285
Kosmo, chodź ze mną.

1267
02:01:30,617 --> 02:01:33,286
Doktorze Richardzie Kimble!

1268
02:01:33,953 --> 02:01:35,955
Nie ma stąd wyjścia!

1269
02:01:37,540 --> 02:01:40,210
Cały budynek jest zamknięty!

1270
02:01:42,879 --> 02:01:44,923
Odpuść sobie, nie masz czasu!

1271
02:01:45,131 --> 02:01:47,884
Policja w Chicago uważa, że ​​jesteś zabójcą policjanta!

1272
02:01:49,135 --> 02:01:51,721
Zastrzelą cię na miejscu!

1273
02:01:55,391 --> 02:01:57,477
Wiem, że jesteś niewinny!

1274
02:01:58,895 --> 02:02:01,356
Wiem o Fredriku Sykesie!

1275
02:02:03,983 --> 02:02:06,820
Wiem o doktorze Charlesie Nicholsie!

1276
02:02:08,738 --> 02:02:12,033
Pożyczył twój samochód
w noc morderstwa twojej żony!

1277
02:02:12,242 --> 02:02:13,868
Miał klucze!

1278
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Żadnego wejścia na siłę.

1279
02:02:17,413 --> 02:02:20,250
Zadzwonił do Sykesa z twojego samochodu,
Ryszardzie!

1280
02:02:27,840 --> 02:02:29,592
Oddaj to!

1281
02:02:31,928 --> 02:02:34,931
Albo kłamię, albo cię zastrzelę!

1282
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Jak myślisz?

1283
02:02:56,953 --> 02:03:00,331
Oddaj to! Czas przestać uciekać!

1284
02:03:40,997 --> 02:03:42,749
Zabili moją żonę.

1285
02:03:43,583 --> 02:03:44,918
Wiem to.

1286
02:03:46,586 --> 02:03:47,837
Wiem to.

1287
02:03:49,839 --> 02:03:51,174
Ale to już koniec.

1288
02:03:53,343 --> 02:03:56,054
Uff. Wiesz, cieszę się.

1289
02:03:56,262 --> 02:03:57,931
Potrzebuję reszty.

1290
02:04:12,612 --> 02:04:14,489
Kto zabił żonę Kimble'a?

1291
02:04:14,697 --> 02:04:16,574
Kimble został za to skazany.

1292
02:04:16,783 --> 02:04:19,494
Masz w areszcie jednorękiego mężczyznę.

1293
02:04:19,702 --> 02:04:21,663
- – Czy to ten facet?
- Nie mam pojęcia.

1294
02:04:21,871 --> 02:04:23,498
Ilu jest jednorękich mężczyzn?

1295
02:04:23,706 --> 02:04:25,375
Jest ich mnóstwo.

1296
02:04:25,583 --> 02:04:27,543
Czy mogłaś popełnić błąd?

1297
02:04:30,630 --> 02:04:32,256
Jest tam także jednoręki mężczyzna.

1298
02:04:32,465 --> 02:04:34,467
Nigdy nie widziałem tak wiele
odkąd tu jestem.

1299
02:04:35,301 --> 02:04:37,553
Masz termin, zagraj ponownie w pogodę.

1300
02:04:38,221 --> 02:04:40,473
Powiedz Samuelowi Gerardowi, że już idę do domu.

1301
02:04:40,682 --> 02:04:42,642
Biorę urlop.

1302
02:04:45,895 --> 02:04:48,231
Wyczyść ten obszar. Wszystko jasne.

1303
02:05:05,915 --> 02:05:07,166
Uważaj na swoją głowę.

1304
02:05:18,428 --> 02:05:20,263
Gdzie to jest?

1305
02:05:20,930 --> 02:05:22,849
Pokaż mi te ręce, doktorze.

1306
02:05:41,284 --> 02:05:42,785
Myślałam, że cię to nie obchodzi.

1307
02:05:42,994 --> 02:05:44,287
Ja nie.

1308
02:05:47,290 --> 02:05:49,125
Nie mów nikomu, dobrze?